Cemetery Polka كلمات أغنية ترجمة عربية

...CEMETERY POLKA... by Tom Waits
...مقبرة البولكا... بقلم توم ويتس
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*من "كلاب المطر" (1985)*
Verse 1:
الآية 1:
Uncle Vernon,
العم فيرنون،
Uncle Vernon,
العم فيرنون،
Inde-pendent as a hog on ice.
مستقلة مثل خنزير على الجليد.
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
إنه شخص مهم، هناك في المسلخ،
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
يعزف على الأكورديون لـ Mis-ter Weiss.
Verse 2:
الآية 2:
Uncle Biltmore,
العم بيلتمور
And Uncle William,
والعم ويليام
Made a million during World War II.
صنع مليون خلال الحرب العالمية الثانية.
But they're tightwads,
لكنهم متشددون،
And they're cheapskates,
وهم رخيصون،
And they'll never give a dime to you.
ولن يعطوا لك سنتًا أبدًا.
Interlude:
فاصل:
Verse 3:
الآية 3:
Auntie Mame has gone in-sane; she lives,
لقد أصبحت العمة مامي عاقلة. تعيش،
In the doorway of an old ho-tel.
في مدخل فندق قديم.
And the radio,
والراديو،
Is playing opera,
يعزف الأوبرا،
All she ever says is; "go to Hell".
كل ما تقوله هو؛ "اذهب إلى الجحيم".
Verse 4:
الآية 4:
Uncle Violet,
العم فيوليت،
Flew as pilot,
طار كطيار،
And there ain't no pretty girls in France.
وليس هناك فتيات جميلات في فرنسا.
Now he runs a tiny little bookie joint;
وهو الآن يدير مكتبًا صغيرًا لمراهنات المراهنات؛
They say he never keeps it in his pants.
يقولون أنه لا يبقيه في بنطاله أبداً
Verse 5:
الآية 5:
Uncle Bill will never leave a will,
العم بيل لن يترك وصية أبداً
And the tumour is as big as an egg.
والورم كبير مثل البيضة.
Has a mistress; she's Puerto Rican,
لديه عشيقة. إنها بورتوريكو،
And I heard she has a woo-den leg.
وسمعت أن لديها ساق وودن.
Interlude:
فاصل:
Verse 6:
الآية 6:
Uncle Phil can't live without his pills;
لا يستطيع العم فيل العيش بدون حبوبه؛
He has emphy-sema and he's almost blind.
لديه انتفاخ الرئة وهو أعمى تقريبًا.
And we must find out where the money is,
وعلينا أن نعرف أين المال،
Get it now, before he loses his mind.
احصل عليه الآن، قبل أن يفقد عقله.
Verse 7:
الآية 7:
Uncle Vernon,
العم فيرنون،
Uncle Vernon,
العم فيرنون،
Inde-pendent as a hog on ice.
مستقلة مثل خنزير على الجليد.
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
إنه شخص مهم، هناك في المسلخ،
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
يعزف على الأكورديون لـ Mis-ter Weiss.
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)