Cemetery Polka Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

...CEMETERY POLKA... by Tom Waits
...MEZARLIK POLKA... Yazan: Tom Waits
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*'Yağmur Köpekleri'nden (1985)*
Verse 1:
Ayet 1:
Uncle Vernon,
Vernon Amca,
Uncle Vernon,
Vernon Amca,
Inde-pendent as a hog on ice.
Buz üzerindeki bir domuz kadar bağımsız.
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
O, mezbahada önemli bir adam.
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
Bay Weiss için akordeon çalıyor.
Verse 2:
Ayet 2:
Uncle Biltmore,
Biltmore Amca,
And Uncle William,
Ve William Amca,
Made a million during World War II.
İkinci Dünya Savaşı sırasında bir milyon kazandı.
But they're tightwads,
Ama onlar sıkı sıkıya bağlılar.
And they're cheapskates,
Ve onlar ucuz patenciler,
And they'll never give a dime to you.
Ve sana asla bir kuruş bile vermezler.
Interlude:
Ara bölüm:
Verse 3:
Ayet 3:
Auntie Mame has gone in-sane; she lives,
Mame Teyze aklını yitirdi; o yaşıyor,
In the doorway of an old ho-tel.
Eski bir otelin kapısında.
And the radio,
Ve radyo,
Is playing opera,
Opera oynuyor,
All she ever says is; "go to Hell".
Tek söylediği; "Cehenneme git".
Verse 4:
Ayet 4:
Uncle Violet,
Violet Amca,
Flew as pilot,
Pilot olarak uçtu,
And there ain't no pretty girls in France.
Ve Fransa'da hiç güzel kız yok.
Now he runs a tiny little bookie joint;
Şimdi küçük bir bahisçi dükkanı işletiyor;
They say he never keeps it in his pants.
Onu asla pantolonunun içinde tutmadığını söylüyorlar.
Verse 5:
Ayet 5:
Uncle Bill will never leave a will,
Bill Amca asla vasiyet bırakmaz.
And the tumour is as big as an egg.
Ve tümör bir yumurta kadar büyük.
Has a mistress; she's Puerto Rican,
Bir metresi var; o Porto Rikolu,
And I heard she has a woo-den leg.
Ve onun tahtadan bir bacağı olduğunu duydum.
Interlude:
Ara bölüm:
Verse 6:
Ayet 6:
Uncle Phil can't live without his pills;
Phil Amca hapları olmadan yaşayamaz;
He has emphy-sema and he's almost blind.
Amfiz-sema hastası ve neredeyse kör.
And we must find out where the money is,
Ve paranın nerede olduğunu bulmalıyız.
Get it now, before he loses his mind.
Aklını kaybetmeden hemen alın.
Verse 7:
Ayet 7:
Uncle Vernon,
Vernon Amca,
Uncle Vernon,
Vernon Amca,
Inde-pendent as a hog on ice.
Buz üzerindeki bir domuz kadar bağımsız.
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
O, mezbahada önemli bir adam.
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
Bay Weiss için akordeon çalıyor.
CHORD DIAGRAMS:
Akor Diyagramları:
(clumsyband@hotmail.com)
(beceriksizband@hotmail.com)