Cemetery Polka 歌詞 日本語訳

...CEMETERY POLKA... by Tom Waits
...CEMETERY POLKA... by トム・ウェイツ
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*『レイン・ドッグス』(1985)より*
Verse 1:
1節:
Uncle Vernon,
バーノンおじさん、
Uncle Vernon,
バーノンおじさん、
Inde-pendent as a hog on ice.
氷の上の豚のように独立している。
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
彼は屠殺場の大物だ
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
ミスター・ワイスのためにアコーディオンを演奏します。
Verse 2:
2節:
Uncle Biltmore,
ビルトモアおじさん、
And Uncle William,
そしてウィリアムおじさんは、
Made a million during World War II.
第二次世界大戦中に100万ドルを稼ぎました。
But they're tightwads,
でも、彼らはタイトなワッドなので、
And they're cheapskates,
そして、彼らは安いスケート靴です、
And they'll never give a dime to you.
そして彼らはあなたに一銭も与えません。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
Auntie Mame has gone in-sane; she lives,
マメおばさんは正気を失った。彼女は生きています、
In the doorway of an old ho-tel.
古いホテルの玄関にて。
And the radio,
そしてラジオは、
Is playing opera,
オペラを演奏しているのですが、
All she ever says is; "go to Hell".
彼女がいつも言うのはただそれだけだ。 「地獄に行け」。
Verse 4:
4節:
Uncle Violet,
ヴァイオレットおじさん、
Flew as pilot,
パイロットとして飛行し、
And there ain't no pretty girls in France.
そしてフランスには可愛い女の子がいない。
Now he runs a tiny little bookie joint;
今、彼は小さな小さなブックショップを経営しています。
They say he never keeps it in his pants.
彼らは彼がそれをズボンの中に入れておくことは決してないと言います。
Verse 5:
5節:
Uncle Bill will never leave a will,
ビルおじさんは決して遺言を残さないでしょう、
And the tumour is as big as an egg.
そして腫瘍は卵ほどの大きさです。
Has a mistress; she's Puerto Rican,
愛人がいる。彼女はプエルトリコ人です、
And I heard she has a woo-den leg.
彼女の足は木製だと聞きました。
Interlude:
間奏曲：
Verse 6:
6節:
Uncle Phil can't live without his pills;
フィルおじさんは薬なしでは生きていけません。
He has emphy-sema and he's almost blind.
彼は肺気腫を患っており、ほとんど目が見えません。
And we must find out where the money is,
そしてお金がどこにあるのか調べなければなりません
Get it now, before he loses his mind.
彼が正気を失う前に、今すぐ手に入れましょう。
Verse 7:
7節:
Uncle Vernon,
バーノンおじさん、
Uncle Vernon,
バーノンおじさん、
Inde-pendent as a hog on ice.
氷の上の豚のように独立している。
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
彼は屠殺場の大物だ
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
ミスター・ワイスのためにアコーディオンを演奏します。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)