Cemetery Polka Versuri Traducere în Română

...CEMETERY POLKA... by Tom Waits
...CIMITIRUL POLKA... de Tom Waits
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*din „Rain Dogs” (1985)*
Verse 1:
Versetul 1:
Uncle Vernon,
unchiul Vernon,
Uncle Vernon,
unchiul Vernon,
Inde-pendent as a hog on ice.
Independent ca un porc pe gheață.
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
El este un mare, acolo jos, la abator,
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
Cântă acordeon pentru domnul Weiss.
Verse 2:
Versetul 2:
Uncle Biltmore,
unchiul Biltmore,
And Uncle William,
Și unchiul William,
Made a million during World War II.
A făcut un milion în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
But they're tightwads,
Dar sunt niște niște strânse,
And they're cheapskates,
Și sunt patine ieftine,
And they'll never give a dime to you.
Și nu-ți vor da niciodată un ban.
Interlude:
Interludiu:
Verse 3:
Versetul 3:
Auntie Mame has gone in-sane; she lives,
Mătușa Mame a înnebunit; ea traieste,
In the doorway of an old ho-tel.
În pragul unui vechi hotel.
And the radio,
Și radioul,
Is playing opera,
Cântă operă,
All she ever says is; "go to Hell".
Tot ce spune ea este; „du-te în Iad”.
Verse 4:
Versetul 4:
Uncle Violet,
Unchiul Violet,
Flew as pilot,
A zburat ca pilot,
And there ain't no pretty girls in France.
Și nu există fete frumoase în Franța.
Now he runs a tiny little bookie joint;
Acum conduce un mic mic de pariuri;
They say he never keeps it in his pants.
Se spune că nu o ține niciodată în pantaloni.
Verse 5:
Versetul 5:
Uncle Bill will never leave a will,
Unchiul Bill nu va lăsa niciodată un testament,
And the tumour is as big as an egg.
Și tumoarea este la fel de mare ca un ou.
Has a mistress; she's Puerto Rican,
Are o amantă; ea este portoricană,
And I heard she has a woo-den leg.
Și am auzit că are un picior de lemn.
Interlude:
Interludiu:
Verse 6:
Versetul 6:
Uncle Phil can't live without his pills;
Unchiul Phil nu poate trăi fără pastilele lui;
He has emphy-sema and he's almost blind.
Are emfizem și este aproape orb.
And we must find out where the money is,
Și trebuie să aflăm unde sunt banii,
Get it now, before he loses his mind.
Ia-l acum, înainte să-și piardă mințile.
Verse 7:
Versetul 7:
Uncle Vernon,
unchiul Vernon,
Uncle Vernon,
unchiul Vernon,
Inde-pendent as a hog on ice.
Independent ca un porc pe gheață.
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
El este un mare, acolo jos, la abator,
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
Cântă acordeon pentru domnul Weiss.
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMELE COORDURILOR:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)