Cemetery Polka Paroles Traduction Française

...CEMETERY POLKA... by Tom Waits
...CIMETIÈRE POLKA... par Tom Waits
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*extrait de "Rain Dogs" (1985)*
Verse 1:
Verset 1 :
Uncle Vernon,
Oncle Vernon,
Uncle Vernon,
Oncle Vernon,
Inde-pendent as a hog on ice.
Indépendant comme un porc sur la glace.
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
C'est un gros bonnet, là-bas à l'abattoir,
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
Joue de l'accordéon pour Mis-ter Weiss.
Verse 2:
Verset 2 :
Uncle Biltmore,
Oncle Biltmore,
And Uncle William,
Et oncle William,
Made a million during World War II.
Gagné un million pendant la Seconde Guerre mondiale.
But they're tightwads,
Mais ce sont des imbéciles,
And they're cheapskates,
Et ce sont des radins,
And they'll never give a dime to you.
Et ils ne vous donneront jamais un centime.
Interlude:
Interlude :
Verse 3:
Verset 3 :
Auntie Mame has gone in-sane; she lives,
Tante Mame est devenue folle ; elle vit,
In the doorway of an old ho-tel.
À la porte d’un vieil hôtel.
And the radio,
Et la radio,
Is playing opera,
Joue de l'opéra,
All she ever says is; "go to Hell".
Tout ce qu'elle dit, c'est : "va en enfer".
Verse 4:
Verset 4 :
Uncle Violet,
Oncle Violet,
Flew as pilot,
Volé en tant que pilote,
And there ain't no pretty girls in France.
Et il n'y a pas de jolies filles en France.
Now he runs a tiny little bookie joint;
Maintenant, il dirige un tout petit bookmaker ;
They say he never keeps it in his pants.
On dit qu'il ne le garde jamais dans son pantalon.
Verse 5:
Verset 5 :
Uncle Bill will never leave a will,
Oncle Bill ne laissera jamais de testament.
And the tumour is as big as an egg.
Et la tumeur est grosse comme un œuf.
Has a mistress; she's Puerto Rican,
A une maîtresse ; elle est portoricaine,
And I heard she has a woo-den leg.
Et j'ai entendu dire qu'elle avait une jambe en bois.
Interlude:
Interlude :
Verse 6:
Verset 6 :
Uncle Phil can't live without his pills;
Oncle Phil ne peut pas vivre sans ses pilules ;
He has emphy-sema and he's almost blind.
Il souffre d'emphysème et il est presque aveugle.
And we must find out where the money is,
Et nous devons découvrir où est l'argent,
Get it now, before he loses his mind.
Obtenez-le maintenant, avant qu'il ne perde la tête.
Verse 7:
Verset 7 :
Uncle Vernon,
Oncle Vernon,
Uncle Vernon,
Oncle Vernon,
Inde-pendent as a hog on ice.
Indépendant comme un porc sur la glace.
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
C'est un gros bonnet, là-bas à l'abattoir,
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
Joue de l'accordéon pour Mis-ter Weiss.
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)