Cemetery Polka Liedtext Deutsche Übersetzung

...CEMETERY POLKA... by Tom Waits
...CEMETERY POLKA... von Tom Waits
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*aus „Rain Dogs“ (1985)*
Verse 1:
Vers 1:
Uncle Vernon,
Onkel Vernon,
Uncle Vernon,
Onkel Vernon,
Inde-pendent as a hog on ice.
Unabhängig wie ein Schwein auf dem Eis.
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
Er ist ein ganz Großer, da unten im Schlachthof,
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
Spielt Akkordeon für Mister Weiss.
Verse 2:
Vers 2:
Uncle Biltmore,
Onkel Biltmore,
And Uncle William,
Und Onkel William,
Made a million during World War II.
Im Zweiten Weltkrieg eine Million verdient.
But they're tightwads,
Aber sie sind Geizhals,
And they're cheapskates,
Und sie sind Geizhals,
And they'll never give a dime to you.
Und sie werden dir nie einen Cent geben.
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 3:
Vers 3:
Auntie Mame has gone in-sane; she lives,
Tante Mame ist verrückt geworden; sie lebt,
In the doorway of an old ho-tel.
Im Eingang eines alten Hotels.
And the radio,
Und das Radio,
Is playing opera,
Spielt Oper,
All she ever says is; "go to Hell".
Alles, was sie jemals sagt, ist; „Fahrt zur Hölle“.
Verse 4:
Vers 4:
Uncle Violet,
Onkel Violet,
Flew as pilot,
Als Pilot geflogen,
And there ain't no pretty girls in France.
Und in Frankreich gibt es keine hübschen Mädchen.
Now he runs a tiny little bookie joint;
Jetzt betreibt er einen winzigen Buchmacher;
They say he never keeps it in his pants.
Man sagt, er trägt es nie in der Hose.
Verse 5:
Vers 5:
Uncle Bill will never leave a will,
Onkel Bill wird niemals ein Testament hinterlassen,
And the tumour is as big as an egg.
Und der Tumor ist so groß wie ein Ei.
Has a mistress; she's Puerto Rican,
Hat eine Geliebte; Sie ist Puertoricanerin,
And I heard she has a woo-den leg.
Und ich habe gehört, dass sie ein Holzbein hat.
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 6:
Vers 6:
Uncle Phil can't live without his pills;
Onkel Phil kann ohne seine Pillen nicht leben;
He has emphy-sema and he's almost blind.
Er hat ein Emphysem und ist fast blind.
And we must find out where the money is,
Und wir müssen herausfinden, wo das Geld ist,
Get it now, before he loses his mind.
Hol es dir jetzt, bevor er den Verstand verliert.
Verse 7:
Vers 7:
Uncle Vernon,
Onkel Vernon,
Uncle Vernon,
Onkel Vernon,
Inde-pendent as a hog on ice.
Unabhängig wie ein Schwein auf dem Eis.
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
Er ist ein ganz Großer, da unten im Schlachthof,
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
Spielt Akkordeon für Mister Weiss.
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)