Cemetery Polka Songtekst Nederlandse Vertaling

...CEMETERY POLKA... by Tom Waits
...BEGRAAFPLAATS POLKA... door Tom Waits
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*uit 'Regenhonden' (1985)*
Verse 1:
Vers 1:
Uncle Vernon,
Oom Vernon,
Uncle Vernon,
Oom Vernon,
Inde-pendent as a hog on ice.
Onafhankelijk als een varken op het ijs.
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
Hij is een grote speler, daar in het slachthuis,
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
Speelt accordeon bij Mister Weiss.
Verse 2:
Vers 2:
Uncle Biltmore,
Oom Biltmore,
And Uncle William,
En oom Willem,
Made a million during World War II.
Verdiende een miljoen tijdens de Tweede Wereldoorlog.
But they're tightwads,
Maar het zijn krappe mensen,
And they're cheapskates,
En het zijn goedkope schaatsen,
And they'll never give a dime to you.
En ze zullen je nooit een cent geven.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
Auntie Mame has gone in-sane; she lives,
Tante Mame is gek geworden; zij leeft,
In the doorway of an old ho-tel.
In de deuropening van een oud hotel.
And the radio,
En de autoradio,
Is playing opera,
Speelt opera,
All she ever says is; "go to Hell".
Het enige wat ze ooit zegt is; "ga naar de hel".
Verse 4:
Vers 4:
Uncle Violet,
Oom Violet,
Flew as pilot,
Vloog als piloot,
And there ain't no pretty girls in France.
En er zijn geen mooie meisjes in Frankrijk.
Now he runs a tiny little bookie joint;
Nu runt hij een klein bookmakerskantoor;
They say he never keeps it in his pants.
Ze zeggen dat hij het nooit in zijn broek bewaart.
Verse 5:
Vers 5:
Uncle Bill will never leave a will,
Oom Bill zal nooit een testament nalaten,
And the tumour is as big as an egg.
En de tumor is zo groot als een ei.
Has a mistress; she's Puerto Rican,
Heeft een minnares; ze is Puerto Ricaanse,
And I heard she has a woo-den leg.
En ik hoorde dat ze een houten been heeft.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 6:
Vers 6:
Uncle Phil can't live without his pills;
Oom Phil kan niet leven zonder zijn pillen;
He has emphy-sema and he's almost blind.
Hij heeft emfyseem en is bijna blind.
And we must find out where the money is,
En we moeten uitzoeken waar het geld is,
Get it now, before he loses his mind.
Pak het nu, voordat hij gek wordt.
Verse 7:
Vers 7:
Uncle Vernon,
Oom Vernon,
Uncle Vernon,
Oom Vernon,
Inde-pendent as a hog on ice.
Onafhankelijk als een varken op het ijs.
He's a big-shot, down there at the slaughterhouse,
Hij is een grote speler, daar in het slachthuis,
Plays ac-cordion for Mis-ter Weiss.
Speelt accordeon bij Mister Weiss.
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)