Downtown Liedtext Deutsche Übersetzung

DOWNTOWN
INNENSTADT
by Tom Waits
von Tom Waits
Hm7* Em7
Hm7* Em7
red pants and the sugarman in the temple street gloom,
Rote Hosen und der Zuckermann in der düsteren Tempelstraße,
Hm7
Hm7
drinkin' chivas regal in a four dollar room
Ich trinke Chivas Regal in einem Vier-Dollar-Zimmer
Hm7
Hm7
just another dead soldier in a powder blue night,
nur ein weiterer toter Soldat in einer puderblauen Nacht,
Hm7
Hm7
sugarman says baby everything's alright,
Sugarman sagt, Baby, alles ist in Ordnung,
Hm7 Hm7
Hm7 Hm7
goin' downtown, downtown, down...
Geh in die Innenstadt, in die Innenstadt, runter ...
Hm7
Hm7
goin' downtown, down!
Geh in die Innenstadt, runter!
montclaire de havelin doin' the st. vitus dance, lookin' for someone to chop
Montclaire de Havelin macht den St. Vitus-Tanz, suche jemanden zum Hacken
the lumber in his pants, how am i gonna unload all of this ice and all this
Das Holz in seiner Hose, wie soll ich all dieses Eis und all das entladen?
mink, all the traffic in the street but it's so hard to think, goin' downtown
Mink, der ganze Verkehr auf der Straße, aber es fällt mir so schwer, daran zu denken, in die Innenstadt zu gehen
down downtown.
unten in der Innenstadt.
frankie's wearin' lipstick pierre cardin, i swear to god i seen him holdin'
Frankie trägt Lippenstift, Pierre Cardin, ich schwöre bei Gott, ich habe gesehen, wie er ihn gehalten hat.
hands with jimmy bond, sally's high on crank and hungry for some sweets, she's
Hände mit Jimmy Bond, Sally ist voll im Rausch und hungrig nach ein paar Süßigkeiten
fem in the sheets but she's butch in the streets, goin' downtown down
Eine Frau in den Laken, aber sie ist eine Schlampe auf der Straße und geht in die Innenstadt
downtown.
Innenstadt.
it's the cool of the evening the sun's goin' down, i want to hold you in my
Es ist die Kühle des Abends, die Sonne geht unter, ich möchte dich in meinen Armen halten
arms i want to push you around, i want to break your bottle and spill out all
Arme, ich möchte dich herumschubsen, ich möchte deine Flasche zerbrechen und alles ausschütten
your charms, come on baby we'll set off all the burglar alarms, goin' downtown
Deine Reize, komm schon, Baby, wir lösen alle Alarmanlagen aus und gehen in die Innenstadt
down downtown.
unten in der Innenstadt.
red pants and the sugarman in the temple, drinkin' chivas regal in a four
Rote Hosen und der Zuckermann im Tempel, der Chivas Regal in einem Vierer trinkt
dollar room, just another dead soldier in a powder blue night, red pants turns
Dollarzimmer, nur ein weiterer toter Soldat in einer puderblauen Nacht, rote Hosen verwandeln sich
to sugarman and says everything's alright, goin' downtown down downtown.
zu Sugarman und sagt, alles ist in Ordnung, ich gehe in die Innenstadt, in die Innenstadt.
*one note: chords I used in this song sounds better played like this...
*Eine Anmerkung: Die Akkorde, die ich in diesem Lied verwendet habe, klingen besser, wenn man sie so spielt ...
Hm7 7th EADGBe: 02x000
Hm7 7. EADGBe: 02x000
Em7 7th 002x00
Em7 7. 002x00
F#5 9th 0022xx ....i don't play the "e" string so often, I even play first
F#5 9th 0022xx ....die „e“-Saite spiele ich nicht so oft, ich spiele sogar zuerst
strings only...
Nur Saiten...
...and sorry, I don't know the exact names of these chords so I had to do it like this.
...und leider kenne ich die genauen Namen dieser Akkorde nicht, also musste ich es so machen.
any suggestions, please e-mail me: borajic@yahoo.com...thanks!
Für Vorschläge senden Sie mir bitte eine E-Mail an: borajic@yahoo.com...Danke!