Downtown Songtekst Nederlandse Vertaling

DOWNTOWN
BINNENSTAD
by Tom Waits
van Tom Waits
Hm7* Em7
Hm7* Em7
red pants and the sugarman in the temple street gloom,
rode broek en de suikerman in de somberheid van de tempelstraat,
Hm7
Hm7
drinkin' chivas regal in a four dollar room
chivas regal drinken in een kamer van vier dollar
Hm7
Hm7
just another dead soldier in a powder blue night,
gewoon weer een dode soldaat in een poederblauwe nacht,
Hm7
Hm7
sugarman says baby everything's alright,
Sugarman zegt schat, alles is in orde,
Hm7 Hm7
Hm7 Hm7
goin' downtown, downtown, down...
Ik ga naar het centrum, naar het centrum, naar beneden...
Hm7
Hm7
goin' downtown, down!
ga naar het centrum, naar beneden!
montclaire de havelin doin' the st. vitus dance, lookin' for someone to chop
Montclaire de Havelin doet de st. vitusdans, op zoek naar iemand om te hakken
the lumber in his pants, how am i gonna unload all of this ice and all this
het hout in zijn broek, hoe ga ik al dit ijs en dit uitladen
mink, all the traffic in the street but it's so hard to think, goin' downtown
nerts, al het verkeer op straat, maar het is zo moeilijk om na te denken, naar de stad gaan
down downtown.
beneden in de binnenstad.
frankie's wearin' lipstick pierre cardin, i swear to god i seen him holdin'
Frankie draagt lippenstift Pierre Cardin, ik zweer bij God dat ik hem zag vasthouden
hands with jimmy bond, sally's high on crank and hungry for some sweets, she's
handen met Jimmy Bond, Sally is high op de kruk en hongerig naar wat snoep, dat is ze
fem in the sheets but she's butch in the streets, goin' downtown down
vrouw in de lakens, maar ze is stoer op straat, naar het centrum
downtown.
binnenstad.
it's the cool of the evening the sun's goin' down, i want to hold you in my
het is de koelte van de avond, de zon gaat onder, ik wil je in mijn armen houden
arms i want to push you around, i want to break your bottle and spill out all
armen, ik wil je rondduwen, ik wil je fles breken en alles eruit morsen
your charms, come on baby we'll set off all the burglar alarms, goin' downtown
Jouw charmes, kom op schat, we laten alle inbraakalarmen afgaan als we naar de stad gaan
down downtown.
beneden in de binnenstad.
red pants and the sugarman in the temple, drinkin' chivas regal in a four
rode broek en de suikerman in de tempel, die in een viertal chivas regal drinkt
dollar room, just another dead soldier in a powder blue night, red pants turns
dollarkamer, gewoon weer een dode soldaat in een poederblauwe nacht, rode broek draait
to sugarman and says everything's alright, goin' downtown down downtown.
tegen Sugarman en zegt dat alles in orde is, ga naar de binnenstad, naar de binnenstad.
*one note: chords I used in this song sounds better played like this...
*één noot: de akkoorden die ik in dit nummer heb gebruikt, klinken beter als ze zo worden gespeeld...
Hm7 7th EADGBe: 02x000
Hm7 7e EADGBe: 02x000
Em7 7th 002x00
Em7 7e 002x00
F#5 9th 0022xx ....i don't play the "e" string so often, I even play first
F#5 9e 0022xx ....ik speel de "e"-snaar niet zo vaak, ik speel zelfs eerst
strings only...
alleen snaren...
...and sorry, I don't know the exact names of these chords so I had to do it like this.
...en sorry, ik weet de exacte namen van deze akkoorden niet, dus ik moest het zo doen.
any suggestions, please e-mail me: borajic@yahoo.com...thanks!
eventuele suggesties kunt u mij een e-mail sturen: borajic@yahoo.com...bedankt!