Downtown 歌詞 日本語訳

DOWNTOWN
ダウンタウン
by Tom Waits
トム・ウェイツ著
Hm7* Em7
Em7*
red pants and the sugarman in the temple street gloom,
赤いズボンと薄暗い寺院の通りのシュガーマン、
Hm7
うーん7
drinkin' chivas regal in a four dollar room
4ドルの部屋でシーバス・リーガルを飲む
Hm7
うーん7
just another dead soldier in a powder blue night,
パウダーブルーの夜に死んだ兵士がまた一人いるだけだ
Hm7
うーん7
sugarman says baby everything's alright,
シュガーマンはベイビー、すべてが大丈夫だと言います、
Hm7 Hm7
うーん7 うーん7
goin' downtown, downtown, down...
ダウンタウン、ダウンタウン、ダウン...
Hm7
うーん7
goin' downtown, down!
ダウンタウンに行く、ダウン！
montclaire de havelin doin' the st. vitus dance, lookin' for someone to chop
モンクレア・ド・ヘヴリンはセントをやっている。ヴィータスダンス、チョップしてくれる人を探してる
the lumber in his pants, how am i gonna unload all of this ice and all this
ズボンの中に材木が入っている、どうやってこの氷とこれすべてを降ろすの?
mink, all the traffic in the street but it's so hard to think, goin' downtown
ミンク、通りは渋滞だけど、ダウンタウンに行くなんて考えるのはとても難しい
down downtown.
ダウンタウンの下。
frankie's wearin' lipstick pierre cardin, i swear to god i seen him holdin'
フランキーは口紅をつけている ピエール・カルダン、神に誓って彼が口紅を持っているのを見た
hands with jimmy bond, sally's high on crank and hungry for some sweets, she's
ジミー・ボンドと手を繋いでいる、サリーはハイテンションで甘いものに飢えている、彼女は
fem in the sheets but she's butch in the streets, goin' downtown down
シーツの中の女だけど、彼女は路上でダウンタウンを歩いている
downtown.
ダウンタウン。
it's the cool of the evening the sun's goin' down, i want to hold you in my
夕暮れは涼しくて、太陽が沈んでいきます、私はあなたを私の中に抱きしめたいです
arms i want to push you around, i want to break your bottle and spill out all
腕を組んであなたを押し倒したい、あなたのボトルを割ってすべてを吐き出したい
your charms, come on baby we'll set off all the burglar alarms, goin' downtown
あなたの魅力、さあ、ベイビー、私たちはすべての盗難警報器を鳴らしてダウンタウンに行きます
down downtown.
ダウンタウンの下。
red pants and the sugarman in the temple, drinkin' chivas regal in a four
赤いズボンと寺院のシュガーマン、フォーでシーバスリーガルを飲んでいる
dollar room, just another dead soldier in a powder blue night, red pants turns
ドルの部屋、パウダーブルーの夜にただの死んだ兵士、赤いズボンが変わる
to sugarman and says everything's alright, goin' downtown down downtown.
シュガーマンに、すべては大丈夫、ダウンタウンに行くと言いました。
*one note: chords I used in this song sounds better played like this...
*注：この曲で使用したコードは、このように演奏するとより良く聞こえます...
Hm7 7th EADGBe: 02x000
Hm7 7th EADGBe: 02x000
Em7 7th 002x00
Em7 7th 002x00
F#5 9th 0022xx ....i don't play the "e" string so often, I even play first
F#5 9th 0022xx ....「e」の弦はあまり弾かないので、最初に弾くこともあります
strings only...
文字列だけ…
...and sorry, I don't know the exact names of these chords so I had to do it like this.
...そして申し訳ありませんが、これらのコードの正確な名前がわからないので、このようにする必要がありました。
any suggestions, please e-mail me: borajic@yahoo.com...thanks!
何か提案があれば、私に電子メールを送ってください: borajic@yahoo.com...ありがとう!