Downtown Paroles Traduction Française

DOWNTOWN
CENTRE-VILLE
by Tom Waits
par Tom Waits
Hm7* Em7
Hm7* Em7
red pants and the sugarman in the temple street gloom,
un pantalon rouge et le sugarman dans l'obscurité de Temple Street,
Hm7
Hm7
drinkin' chivas regal in a four dollar room
boire du chivas royal dans une chambre à quatre dollars
Hm7
Hm7
just another dead soldier in a powder blue night,
juste un autre soldat mort dans une nuit bleu poudre,
Hm7
Hm7
sugarman says baby everything's alright,
Sugarman dit bébé, tout va bien,
Hm7 Hm7
Hm7 Hm7
goin' downtown, downtown, down...
je vais au centre-ville, au centre-ville, en bas...
Hm7
Hm7
goin' downtown, down!
je vais au centre-ville, en bas !
montclaire de havelin doin' the st. vitus dance, lookin' for someone to chop
Montclaire de Havelin fait la rue. Vitus dance, je cherche quelqu'un à couper
the lumber in his pants, how am i gonna unload all of this ice and all this
le bois dans son pantalon, comment vais-je décharger toute cette glace et tout ça
mink, all the traffic in the street but it's so hard to think, goin' downtown
vison, tout le trafic dans la rue mais c'est si difficile de penser, aller au centre-ville
down downtown.
en bas du centre-ville.
frankie's wearin' lipstick pierre cardin, i swear to god i seen him holdin'
Frankie porte du rouge à lèvres Pierre Cardin, je jure devant Dieu que je l'ai vu tenir
hands with jimmy bond, sally's high on crank and hungry for some sweets, she's
mains avec Jimmy Bond, Sally est défoncée et avide de bonbons, elle est
fem in the sheets but she's butch in the streets, goin' downtown down
une femme dans les draps mais elle est bête dans les rues, elle va au centre-ville
downtown.
centre-ville.
it's the cool of the evening the sun's goin' down, i want to hold you in my
c'est la fraîcheur du soir, le soleil se couche, je veux te serrer dans mes bras
arms i want to push you around, i want to break your bottle and spill out all
bras, je veux te bousculer, je veux casser ta bouteille et tout renverser
your charms, come on baby we'll set off all the burglar alarms, goin' downtown
Tes charmes, allez bébé, nous déclencherons toutes les alarmes antivol, nous irons en ville
down downtown.
en bas du centre-ville.
red pants and the sugarman in the temple, drinkin' chivas regal in a four
pantalon rouge et le sugarman dans le temple, buvant du chivas royal dans un quatre
dollar room, just another dead soldier in a powder blue night, red pants turns
pièce du dollar, juste un autre soldat mort dans une nuit bleu poudré, le pantalon rouge tourne
to sugarman and says everything's alright, goin' downtown down downtown.
à Sugarman et dit que tout va bien, je vais au centre-ville en centre-ville.
*one note: chords I used in this song sounds better played like this...
*une remarque : les accords que j'ai utilisés dans cette chanson sonnent mieux joués comme ça...
Hm7 7th EADGBe: 02x000
Hm7 7ème EADGBe : 02x000
Em7 7th 002x00
Em7 7ème 002x00
F#5 9th 0022xx ....i don't play the "e" string so often, I even play first
F#5 9th 0022xx ....je ne joue pas si souvent la corde "e", je joue même en premier
strings only...
cordes uniquement....
...and sorry, I don't know the exact names of these chords so I had to do it like this.
...et désolé, je ne connais pas les noms exacts de ces accords donc j'ai dû le faire comme ça.
any suggestions, please e-mail me: borajic@yahoo.com...thanks!
des suggestions, s'il vous plaît envoyez-moi un e-mail : borajic@yahoo.com... merci !