Downtown Train كلمات أغنية ترجمة عربية

...DOWNTOWN TRAIN... by Tom Waits
...قطار وسط المدينة... بقلم توم ويتس
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*من "كلاب المطر" (1985)*
*CAPO 1st FRET*
*كابو الأول فريت*
(Original Key: Eb)
(المفتاح الأصلي: إب)
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
Outside, a-nother yellow moon,
في الخارج، قمر أصفر آخر،
Has punched a hole in the night-time, yes.
لقد أحدث ثقبًا في الليل، نعم.
I climb through the window and down to the street,
أتسلق عبر النافذة ونزولاً إلى الشارع،
I'm shining like a new dime.
أنا أشرق مثل الدايم الجديد.
Bridge 1:
الجسر 1:
The downtown trains are full,
قطارات وسط المدينة ممتلئة
With all of those Brooklyn girls.
مع كل هؤلاء الفتيات في بروكلين.
They try so hard to break out of their little worlds.
إنهم يحاولون جاهدين الخروج من عوالمهم الصغيرة.
Verse 2:
الآية 2:
Well, you wave your hand and they scatter like crows,
حسنًا، لوّح بيدك، فيتفرقون مثل الغربان،
They have nothing that will ever capture your heart.
ليس لديهم أي شيء من شأنه أن يأسر قلبك.
They're just thorns, without the rose;
إنهم مجرد أشواك، بدون الورد؛
Be careful of them in the dark.
كن حذرا منهم في الظلام.
Bridge 2:
الجسر 2:
Oh, if I was the one,
اه لو كنت انا
You chose to be your only one.
لقد اخترت أن تكون الوحيد الخاص بك.
Oh baby, can't you hear me now? Can't you hear me now?
يا عزيزي، ألا تسمعني الآن؟ ألا تسمعني الآن؟
Chorus 1:
الكورس 1:
Will I see you to-night,
هل سأراك الليلة،
On a downtown train?
في قطار وسط المدينة؟
Every night it's just the same;
كل ليلة هو نفسه.
You leave me lonely, now.
أنت تتركني وحيدا، الآن.
Verse 3:
الآية 3:
I know your window and I know it's late,
أعرف نافذتك وأعلم أن الوقت متأخر،
I know your stairs and your doorway.
أنا أعرف سلالمك ومدخلك.
I walk down your street and past your gate,
أمشي في شارعك وأتجاوز بوابتك،
I stand by the light at the four-way.
أقف بجانب الضوء في الاتجاه الرابع.
Bridge 3:
الجسر 3:
You watch them as they fall,
تشاهدهم وهم يسقطون،
Oh baby, they all have heart-attacks.
يا عزيزي، كلهم ​​يعانون من أزمات قلبية.
They stay at the carnival but they'll never win you back.
إنهم يبقون في الكرنفال لكنهم لن يستعيدوك أبدًا.
Chorus 2:
الكورس 2:
Will I see you to-night,
هل سأراك الليلة،
On a downtown train?
في قطار وسط المدينة؟
Where every night, every night, it's just the same.
حيث كل ليلة، كل ليلة، الأمر نفسه.
Oh baby...
يا حبيبي...
Will I see you to-night,
هل سأراك الليلة،
On a downtown train?
في قطار وسط المدينة؟
All of my dreams, they fall like rain,
كل أحلامي تتساقط مثل المطر
Oh baby, on a downtown train.
يا عزيزي، في قطار وسط المدينة.
Interlude:
فاصل:
Chorus 3:
الكورس 3:
Will I see you,
هل سأراك،
To-night,
الليلة،
On a downtown train?
في قطار وسط المدينة؟
Where every night, every night, it's just the same.
حيث كل ليلة، كل ليلة، الأمر نفسه.
Oh baby...
يا حبيبي...
Will I see you to-night,
هل سأراك الليلة،
On a downtown train?
في قطار وسط المدينة؟
All of my dreams, they fall like rain,
كل أحلامي تتساقط مثل المطر
Oh baby, on a downtown train.
يا عزيزي، في قطار وسط المدينة.
Coda:
كودا:
All on a downtown train,
كل ذلك في قطار وسط المدينة،
All on a downtown train.
كل ذلك في قطار وسط المدينة.
All on a downtown train,
كل ذلك في قطار وسط المدينة،
A downtown train.
قطار وسط المدينة.
(Repeat to Fade)
(كرر حتى تتلاشى)
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)