Downtown Train Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

...DOWNTOWN TRAIN... by Tom Waits
...ŞEHİR TRENİ... Yazan: Tom Waits
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*'Yağmur Köpekleri'nden (1985)*
*CAPO 1st FRET*
*CAPO 1. FRET*
(Original Key: Eb)
(Orijinal Anahtar: Eb)
Intro:
Giriş:
Verse 1:
Ayet 1:
Outside, a-nother yellow moon,
Dışarıda, başka bir sarı ay,
Has punched a hole in the night-time, yes.
Gece vakti bir delik açmış, evet.
I climb through the window and down to the street,
Pencereden çıkıp sokağa iniyorum.
I'm shining like a new dime.
Yeni bir kuruş gibi parlıyorum.
Bridge 1:
Köprü 1:
The downtown trains are full,
Şehir merkezindeki trenler dolu
With all of those Brooklyn girls.
Bütün o Brooklyn kızlarıyla.
They try so hard to break out of their little worlds.
Küçük dünyalarından çıkmak için çok çabalıyorlar.
Verse 2:
Ayet 2:
Well, you wave your hand and they scatter like crows,
Elini sallıyorsun ve kargalar gibi dağılıyorlar.
They have nothing that will ever capture your heart.
Kalbinizi ele geçirecek hiçbir şeye sahip değiller.
They're just thorns, without the rose;
Gül olmadan sadece dikendirler;
Be careful of them in the dark.
Karanlıkta onlara dikkat edin.
Bridge 2:
Köprü 2:
Oh, if I was the one,
Ah, eğer o ben olsaydım,
You chose to be your only one.
Sen tek kişi olmayı seçtin.
Oh baby, can't you hear me now? Can't you hear me now?
Ah bebeğim, şimdi beni duyamıyor musun? Şimdi beni duyamıyor musun?
Chorus 1:
Koro 1:
Will I see you to-night,
Bu gece seni görecek miyim?
On a downtown train?
Şehir merkezindeki bir trende mi?
Every night it's just the same;
Her gece aynı;
You leave me lonely, now.
Artık beni yalnız bırakıyorsun.
Verse 3:
Ayet 3:
I know your window and I know it's late,
Pencereni biliyorum ve geç olduğunu biliyorum
I know your stairs and your doorway.
Merdivenlerini ve giriş kapısını biliyorum.
I walk down your street and past your gate,
Senin sokağından geçiyorum ve kapının önünden geçiyorum,
I stand by the light at the four-way.
Dört yoldaki ışığın yanında duruyorum.
Bridge 3:
Köprü 3:
You watch them as they fall,
Düşerken onları izliyorsun
Oh baby, they all have heart-attacks.
Ah bebeğim, hepsinin kalp krizi var.
They stay at the carnival but they'll never win you back.
Karnavalda kalacaklar ama seni asla geri kazanamayacaklar.
Chorus 2:
Koro 2:
Will I see you to-night,
Bu gece seni görecek miyim?
On a downtown train?
Şehir merkezindeki bir trende mi?
Where every night, every night, it's just the same.
Her gece, her gece aynı şey.
Oh baby...
Ah bebeğim...
Will I see you to-night,
Bu gece seni görecek miyim?
On a downtown train?
Şehir merkezindeki bir trende mi?
All of my dreams, they fall like rain,
Bütün hayallerim yağmur gibi yağıyor
Oh baby, on a downtown train.
Ah bebeğim, şehir merkezindeki bir trende.
Interlude:
Ara bölüm:
Chorus 3:
Koro 3:
Will I see you,
Seni görecek miyim?
To-night,
Bu gece,
On a downtown train?
Şehir merkezindeki bir trende mi?
Where every night, every night, it's just the same.
Her gece, her gece aynı şey.
Oh baby...
Ah bebeğim...
Will I see you to-night,
Bu gece seni görecek miyim?
On a downtown train?
Şehir merkezindeki bir trende mi?
All of my dreams, they fall like rain,
Bütün hayallerim yağmur gibi yağıyor
Oh baby, on a downtown train.
Ah bebeğim, şehir merkezindeki bir trende.
Coda:
Kod:
All on a downtown train,
Hepsi şehir merkezindeki bir trende,
All on a downtown train.
Hepsi şehir merkezindeki bir trende.
All on a downtown train,
Hepsi şehir merkezindeki bir trende,
A downtown train.
Şehir merkezinde bir tren.
(Repeat to Fade)
(Soldurmak için tekrarlayın)
CHORD DIAGRAMS:
Akor Diyagramları:
(clumsyband@hotmail.com)
(beceriksizband@hotmail.com)