Downtown Train 歌詞 日本語訳

...DOWNTOWN TRAIN... by Tom Waits
...ダウンタウン トレイン... by トム・ウェイツ
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*『レイン・ドッグス』(1985)より*
*CAPO 1st FRET*
*カポ1フレット*
(Original Key: Eb)
(オリジナルキー:Eb)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Outside, a-nother yellow moon,
外には、もう一つの黄色い月が、
Has punched a hole in the night-time, yes.
はい、夜間に穴を開けました。
I climb through the window and down to the street,
窓を通って通りへ降りると、
I'm shining like a new dime.
私は新品のように輝いています。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
The downtown trains are full,
ダウンタウンの電車は満員ですが、
With all of those Brooklyn girls.
ブルックリンの女の子たちと一緒に。
They try so hard to break out of their little worlds.
彼らは自分たちの小さな世界から抜け出そうと一生懸命努力します。
Verse 2:
2節:
Well, you wave your hand and they scatter like crows,
そう、あなたが手を振ると、彼らはカラスのように散っていきます。
They have nothing that will ever capture your heart.
彼らにはあなたの心を捕らえるものは何もありません。
They're just thorns, without the rose;
バラがなければ、それらは単なるいばらです。
Be careful of them in the dark.
暗闇では彼らに注意してください。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Oh, if I was the one,
ああ、私だったら、
You chose to be your only one.
あなたは自分だけのものになることを選びました。
Oh baby, can't you hear me now? Can't you hear me now?
ああベイビー、今私の声が聞こえないの？今は聞こえませんか？
Chorus 1:
コーラス1:
Will I see you to-night,
今夜会えますか、
On a downtown train?
ダウンタウンの電車で？
Every night it's just the same;
毎晩同じです。
You leave me lonely, now.
あなたは今、私を孤独にしてしまいます。
Verse 3:
3節:
I know your window and I know it's late,
私はあなたの窓を知っています、そして私はもう遅いことを知っています、
I know your stairs and your doorway.
私はあなたの階段と出入り口を知っています。
I walk down your street and past your gate,
私はあなたの通りを歩き、あなたの門を通り過ぎます、
I stand by the light at the four-way.
私は四方の光のそばに立っています。
Bridge 3:
ブリッジ 3:
You watch them as they fall,
あなたは彼らが倒れるのを眺めます、
Oh baby, they all have heart-attacks.
ああ、ベイビー、彼らは全員心臓発作を起こしています。
They stay at the carnival but they'll never win you back.
彼らはカーニバルに残りますが、決してあなたを取り戻すことはできません。
Chorus 2:
コーラス2:
Will I see you to-night,
今夜会えますか、
On a downtown train?
ダウンタウンの電車で？
Where every night, every night, it's just the same.
毎晩、毎晩、それは同じです。
Oh baby...
ああ、ベイビー...
Will I see you to-night,
今夜会えますか、
On a downtown train?
ダウンタウンの電車で？
All of my dreams, they fall like rain,
私の夢はすべて雨のように降る、
Oh baby, on a downtown train.
ああ、ベイビー、ダウンタウンの電車の中で。
Interlude:
間奏曲：
Chorus 3:
コーラス3:
Will I see you,
会いましょうか、
To-night,
今夜、
On a downtown train?
ダウンタウンの電車で？
Where every night, every night, it's just the same.
毎晩、毎晩、それは同じです。
Oh baby...
ああ、ベイビー...
Will I see you to-night,
今夜会えますか、
On a downtown train?
ダウンタウンの電車で？
All of my dreams, they fall like rain,
私の夢はすべて雨のように降る、
Oh baby, on a downtown train.
ああ、ベイビー、ダウンタウンの電車の中で。
Coda:
コーダ:
All on a downtown train,
ダウンタウンの電車の中で、
All on a downtown train.
すべてはダウンタウンの電車の中で。
All on a downtown train,
ダウンタウンの電車の中で、
A downtown train.
ダウンタウンの電車。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)