Downtown Train Текст Песни Перевод на Русский

...DOWNTOWN TRAIN... by Tom Waits
...ПОЕЗД В ЦЕНТРЕ... Тома Уэйтса
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*из фильма «Собаки дождя» (1985)*
*CAPO 1st FRET*
*КАПО 1-го ЛАДА*
(Original Key: Eb)
(Оригинальный ключ: Eb)
Intro:
Введение:
Verse 1:
Стих 1:
Outside, a-nother yellow moon,
За окном еще одна желтая луна,
Has punched a hole in the night-time, yes.
Пробил дыру ночью, да.
I climb through the window and down to the street,
Я залезаю в окно и спускаюсь на улицу,
I'm shining like a new dime.
Я сияю, как новая монета.
Bridge 1:
Мост 1:
The downtown trains are full,
Поезда в центре города полны,
With all of those Brooklyn girls.
Со всеми этими бруклинскими девчонками.
They try so hard to break out of their little worlds.
Они так стараются вырваться из своего маленького мира.
Verse 2:
Стих 2:
Well, you wave your hand and they scatter like crows,
Ну махнешь рукой и они разбегутся как вороны,
They have nothing that will ever capture your heart.
У них нет ничего, что когда-либо покорило бы ваше сердце.
They're just thorns, without the rose;
Это просто шипы без розы;
Be careful of them in the dark.
Будьте осторожны с ними в темноте.
Bridge 2:
Мост 2:
Oh, if I was the one,
О, если бы я был тем,
You chose to be your only one.
Ты решил быть своим единственным.
Oh baby, can't you hear me now? Can't you hear me now?
О, детка, ты меня сейчас не слышишь? Разве ты не слышишь меня сейчас?
Chorus 1:
Припев 1:
Will I see you to-night,
Увижу ли я тебя сегодня вечером,
On a downtown train?
На поезде в центр города?
Every night it's just the same;
Каждую ночь одно и то же;
You leave me lonely, now.
Теперь ты оставляешь меня одиноким.
Verse 3:
Стих 3:
I know your window and I know it's late,
Я знаю твое окно и знаю, что уже поздно,
I know your stairs and your doorway.
Я знаю твою лестницу и твой дверной проем.
I walk down your street and past your gate,
Я иду по твоей улице и мимо твоих ворот,
I stand by the light at the four-way.
Я стою у светофора на четырехпутной дороге.
Bridge 3:
Мост 3:
You watch them as they fall,
Ты смотришь, как они падают,
Oh baby, they all have heart-attacks.
О, детка, у них у всех сердечные приступы.
They stay at the carnival but they'll never win you back.
Они останутся на карнавале, но им никогда тебя не вернуть.
Chorus 2:
Припев 2:
Will I see you to-night,
Увижу ли я тебя сегодня вечером,
On a downtown train?
На поезде в центр города?
Where every night, every night, it's just the same.
Где каждую ночь, каждую ночь одно и то же.
Oh baby...
О, детка...
Will I see you to-night,
Увижу ли я тебя сегодня вечером,
On a downtown train?
На поезде в центр города?
All of my dreams, they fall like rain,
Все мои мечты падают, как дождь,
Oh baby, on a downtown train.
О, детка, в поезде в центр города.
Interlude:
Интерлюдия:
Chorus 3:
Припев 3:
Will I see you,
Увижу ли я тебя,
To-night,
Сегодня вечером,
On a downtown train?
На поезде в центр города?
Where every night, every night, it's just the same.
Где каждую ночь, каждую ночь одно и то же.
Oh baby...
О, детка...
Will I see you to-night,
Увижу ли я тебя сегодня вечером,
On a downtown train?
На поезде в центр города?
All of my dreams, they fall like rain,
Все мои мечты падают, как дождь,
Oh baby, on a downtown train.
О, детка, в поезде в центр города.
Coda:
Кода:
All on a downtown train,
И все это в поезде в центре города,
All on a downtown train.
И все это на поезде в центр города.
All on a downtown train,
И все это в поезде в центре города,
A downtown train.
Поезд в центре города.
(Repeat to Fade)
(Повторите, чтобы исчезнуть)
CHORD DIAGRAMS:
ХОРДОВЫЕ СХЕМЫ:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)