Grapefruit Moon كلمات أغنية ترجمة عربية

...GRAPEFRUIT MOON... by Tom Waits
...قمر الجريب فروت... بقلم توم ويتس
*from 'Closing Time' (1973)*
*من وقت الإغلاق (1973)*
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
Grapefruit moon, one star shining,
قمر الجريب فروت، نجمة واحدة مشرقة،
Shi-ning down on me.
شي نينغ هاجمني.
Heard that tune, and now I'm pining,
سمعت تلك النغمة، والآن أنا متلهف،
Ho-ney, can't you see?
هوني، ألا تستطيع أن ترى؟
Chorus 1:
الكورس 1:
'Cos every time I hear that melody,
لأنه في كل مرة أسمع هذا اللحن،
Well, something breaks in-side.
حسناً، شيء ما ينكسر من الداخل.
And the grapefruit moon, one star shining,
وقمر الجريب فروت، نجم واحد يسطع،
Can't turn back, the tide.
لا يمكن العودة إلى الوراء، المد والجزر.
Interlude:
فاصل:
Verse 2:
الآية 2:
Never had, no desti-nation,
لم يكن لديه أي وجهة،
Could not get a-cross.
لا يمكن الحصول على الصليب.
You be-came, my inspi-ration,
لقد جئت ، إلهامي ،
Oh, but what a cost.
أوه، ولكن ما هي التكلفة.
Chorus 2:
الكورس 2:
'Cos every time I hear that melody,
لأنه في كل مرة أسمع هذا اللحن،
Well, something breaks in-side.
حسناً، شيء ما ينكسر من الداخل.
And the grapefruit moon, one star shining,
وقمر الجريب فروت، نجم واحد يسطع،
Is more than I, can hide.
هو أكثر مما أستطيع أن أخفيه.
Interlude:
فاصل:
Instrumental:
مفيدة:
Interlude:
فاصل:
Verse 3:
الآية 3:
Now I'm smoking, ciga-rettes, and I,
الآن أنا أدخن، وأدخن السجائر، وأنا،
Strive for puri-ty.
نسعى جاهدين للنقاء.
And I slip, just like the stars,
وأنا أنزلق، تمامًا مثل النجوم،
In-to ob-scuri-ty.
في إلى ob-scuri-ty.
Chorus 3:
الكورس 3:
'Cos every time I hear that melody,
لأنه في كل مرة أسمع هذا اللحن،
Well, something breaks in-side.
حسناً، شيء ما ينكسر من الداخل.
And the grapefruit moon, one star shining,
وقمر الجريب فروت، نجم واحد يسطع،
Is all that I, can see.
هو كل ما أستطيع رؤيته.
Outro:
الخاتمة:
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)