Grapefruit Moon 歌詞 日本語訳

...GRAPEFRUIT MOON... by Tom Waits
...グレープフルーツムーン... by トム・ウェイツ
*from 'Closing Time' (1973)*
*『クロージング・タイム』(1973)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Grapefruit moon, one star shining,
グレープフルーツムーン、輝く一つ星、
Shi-ning down on me.
私に向かってシャイニン。
Heard that tune, and now I'm pining,
その曲を聞いて、今、私は懐かしくなっています。
Ho-ney, can't you see?
ハニー、見えないの？
Chorus 1:
コーラス1:
'Cos every time I hear that melody,
あのメロディーを聞くたびに、
Well, something breaks in-side.
うーん、内側で何かが壊れました。
And the grapefruit moon, one star shining,
そしてグレープフルーツムーン、一つ星が輝いて、
Can't turn back, the tide.
もう後戻りはできない、潮流。
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
Never had, no desti-nation,
やったことがないし、目的地もない、
Could not get a-cross.
Aクロスを獲得できなかった。
You be-came, my inspi-ration,
あなたが来たのよ、私のインスピレーション、
Oh, but what a cost.
ああ、でも、なんてコストがかかるんだろう。
Chorus 2:
コーラス2:
'Cos every time I hear that melody,
あのメロディーを聞くたびに、
Well, something breaks in-side.
うーん、内側で何かが壊れました。
And the grapefruit moon, one star shining,
そしてグレープフルーツムーン、一つ星が輝いて、
Is more than I, can hide.
私よりも多く、隠すことができます。
Interlude:
間奏曲：
Instrumental:
インストゥルメンタル:
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
Now I'm smoking, ciga-rettes, and I,
今、私はタバコを吸っています、そして私は、
Strive for puri-ty.
純粋さを追求してください。
And I slip, just like the stars,
そして私はまるで星のように滑り、
In-to ob-scuri-ty.
暗闇の中へ。
Chorus 3:
コーラス3:
'Cos every time I hear that melody,
あのメロディーを聞くたびに、
Well, something breaks in-side.
うーん、内側で何かが壊れました。
And the grapefruit moon, one star shining,
そしてグレープフルーツムーン、一つ星が輝いて、
Is all that I, can see.
私に見えるのはそれだけです。
Outro:
アウトロ:
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)