Grapefruit Moon Paroles Traduction Française

...GRAPEFRUIT MOON... by Tom Waits
... LUNE DE PAMPLEMOUSSE... par Tom Waits
*from 'Closing Time' (1973)*
*extrait de "Closing Time" (1973)*
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
Grapefruit moon, one star shining,
Lune de pamplemousse, une étoile qui brille,
Shi-ning down on me.
Il s'en prend à moi.
Heard that tune, and now I'm pining,
J'ai entendu cette mélodie, et maintenant je me languit,
Ho-ney, can't you see?
Chérie, tu ne vois pas ?
Chorus 1:
Chœur 1 :
'Cos every time I hear that melody,
Parce qu'à chaque fois que j'entends cette mélodie,
Well, something breaks in-side.
Eh bien, quelque chose se brise à l'intérieur.
And the grapefruit moon, one star shining,
Et la lune pamplemousse, une étoile qui brille,
Can't turn back, the tide.
Je ne peux pas revenir en arrière, la marée.
Interlude:
Interlude :
Verse 2:
Verset 2 :
Never had, no desti-nation,
Jamais eu, aucune destination,
Could not get a-cross.
Impossible de traverser.
You be-came, my inspi-ration,
Tu es devenue, mon inspiration,
Oh, but what a cost.
Oh, mais quel prix.
Chorus 2:
Chœur 2 :
'Cos every time I hear that melody,
Parce qu'à chaque fois que j'entends cette mélodie,
Well, something breaks in-side.
Eh bien, quelque chose se brise à l'intérieur.
And the grapefruit moon, one star shining,
Et la lune pamplemousse, une étoile qui brille,
Is more than I, can hide.
C'est plus que ce que je peux cacher.
Interlude:
Interlude :
Instrumental:
Instrumentale :
Interlude:
Interlude :
Verse 3:
Verset 3 :
Now I'm smoking, ciga-rettes, and I,
Maintenant je fume des cigarettes et moi,
Strive for puri-ty.
Efforcez-vous d’atteindre la pureté.
And I slip, just like the stars,
Et je glisse, tout comme les étoiles,
In-to ob-scuri-ty.
Dans l'obscurité.
Chorus 3:
Chœur 3 :
'Cos every time I hear that melody,
Parce qu'à chaque fois que j'entends cette mélodie,
Well, something breaks in-side.
Eh bien, quelque chose se brise à l'intérieur.
And the grapefruit moon, one star shining,
Et la lune pamplemousse, une étoile qui brille,
Is all that I, can see.
C'est tout ce que je peux voir.
Outro:
Sortie :
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)