Grapefruit Moon Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

...GRAPEFRUIT MOON... by Tom Waits
...GRAPEFRUTOWY KSIĘŻYC... Toma Waitsa
*from 'Closing Time' (1973)*
*z „Czasu zamknięcia” (1973)*
Intro:
Wprowadzenie:
Verse 1:
Werset 1:
Grapefruit moon, one star shining,
Grejpfrutowy księżyc, jedna gwiazda świeci,
Shi-ning down on me.
Świeci na mnie.
Heard that tune, and now I'm pining,
Usłyszałem tę melodię i teraz tęsknię,
Ho-ney, can't you see?
Kochanie, nie widzisz?
Chorus 1:
Refren 1:
'Cos every time I hear that melody,
Bo za każdym razem, gdy słyszę tę melodię,
Well, something breaks in-side.
Cóż, coś pęka w środku.
And the grapefruit moon, one star shining,
I grejpfrutowy księżyc, jedna gwiazda świeci,
Can't turn back, the tide.
Nie mogę zawrócić, przypływ.
Interlude:
Przerywnik:
Verse 2:
Werset 2:
Never had, no desti-nation,
Nigdy nie miałem, żadnego celu,
Could not get a-cross.
Nie udało się przejść.
You be-came, my inspi-ration,
Stałeś się moją inspiracją,
Oh, but what a cost.
No, ale jaki koszt.
Chorus 2:
Chór 2:
'Cos every time I hear that melody,
Bo za każdym razem, gdy słyszę tę melodię,
Well, something breaks in-side.
Cóż, coś pęka w środku.
And the grapefruit moon, one star shining,
I grejpfrutowy księżyc, jedna gwiazda świeci,
Is more than I, can hide.
To więcej niż ja, mogę się ukryć.
Interlude:
Przerywnik:
Instrumental:
Instrumentalny:
Interlude:
Przerywnik:
Verse 3:
Werset 3:
Now I'm smoking, ciga-rettes, and I,
Teraz palę, papierosy i ja,
Strive for puri-ty.
Dąż do czystości.
And I slip, just like the stars,
I poślizgnę się jak gwiazdy,
In-to ob-scuri-ty.
W-do-niewiadomości.
Chorus 3:
Refren 3:
'Cos every time I hear that melody,
Bo za każdym razem, gdy słyszę tę melodię,
Well, something breaks in-side.
Cóż, coś pęka w środku.
And the grapefruit moon, one star shining,
I grejpfrutowy księżyc, jedna gwiazda świeci,
Is all that I, can see.
To wszystko, co widzę.
Outro:
Zakończenie:
CHORD DIAGRAMS:
SCHEMATY AKORDÓW:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)