Grapefruit Moon Liedtext Deutsche Übersetzung

...GRAPEFRUIT MOON... by Tom Waits
...GRAPEFRUIT MOON... von Tom Waits
*from 'Closing Time' (1973)*
*aus „Closing Time“ (1973)*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
Grapefruit moon, one star shining,
Grapefruitmond, ein leuchtender Stern,
Shi-ning down on me.
Scheint auf mich herab.
Heard that tune, and now I'm pining,
Ich habe diese Melodie gehört und jetzt sehne ich mich danach,
Ho-ney, can't you see?
Schatz, kannst du das nicht sehen?
Chorus 1:
Refrain 1:
'Cos every time I hear that melody,
Denn jedes Mal, wenn ich diese Melodie höre,
Well, something breaks in-side.
Nun, da ist etwas kaputt gegangen.
And the grapefruit moon, one star shining,
Und der Grapefruitmond, ein leuchtender Stern,
Can't turn back, the tide.
Ich kann nicht umkehren, die Flut.
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 2:
Vers 2:
Never had, no desti-nation,
Niemals, kein Ziel,
Could not get a-cross.
Konnte nicht überqueren.
You be-came, my inspi-ration,
Du bist gekommen, meine Inspiration,
Oh, but what a cost.
Oh, aber was für ein Preis.
Chorus 2:
Refrain 2:
'Cos every time I hear that melody,
Denn jedes Mal, wenn ich diese Melodie höre,
Well, something breaks in-side.
Nun, da ist etwas kaputt gegangen.
And the grapefruit moon, one star shining,
Und der Grapefruitmond, ein leuchtender Stern,
Is more than I, can hide.
Ist mehr als ich, verstecken kann.
Interlude:
Zwischenspiel:
Instrumental:
Instrumental:
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 3:
Vers 3:
Now I'm smoking, ciga-rettes, and I,
Jetzt rauche ich, Zigaretten und ich,
Strive for puri-ty.
Strebe nach Reinheit.
And I slip, just like the stars,
Und ich rutsche aus, genau wie die Sterne,
In-to ob-scuri-ty.
In-to-obscurity.
Chorus 3:
Refrain 3:
'Cos every time I hear that melody,
Denn jedes Mal, wenn ich diese Melodie höre,
Well, something breaks in-side.
Nun, da ist etwas kaputt gegangen.
And the grapefruit moon, one star shining,
Und der Grapefruitmond, ein leuchtender Stern,
Is all that I, can see.
Ist alles, was ich sehen kann.
Outro:
Outro:
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)