Grapefruit Moon Songtekst Nederlandse Vertaling

...GRAPEFRUIT MOON... by Tom Waits
...GRAPEFRUIT MAAN... door Tom Waits
*from 'Closing Time' (1973)*
*uit 'Sluitingstijd' (1973)*
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Grapefruit moon, one star shining,
Grapefruitmaan, één ster schijnt,
Shi-ning down on me.
Schijnt op mij neer.
Heard that tune, and now I'm pining,
Ik heb dat deuntje gehoord, en nu smacht ik,
Ho-ney, can't you see?
Schat, zie je het niet?
Chorus 1:
Koor 1:
'Cos every time I hear that melody,
Want elke keer als ik die melodie hoor,
Well, something breaks in-side.
Nou, er breekt iets van binnen.
And the grapefruit moon, one star shining,
En de grapefruitmaan, één ster schijnt,
Can't turn back, the tide.
Kan niet meer terug, het tij.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 2:
Vers 2:
Never had, no desti-nation,
Nooit gehad, geen bestemming,
Could not get a-cross.
Kon niet oversteken.
You be-came, my inspi-ration,
Jij bent gekomen, mijn inspiratie,
Oh, but what a cost.
O, maar wat een kosten.
Chorus 2:
Koor 2:
'Cos every time I hear that melody,
Want elke keer als ik die melodie hoor,
Well, something breaks in-side.
Nou, er breekt iets van binnen.
And the grapefruit moon, one star shining,
En de grapefruitmaan, één ster schijnt,
Is more than I, can hide.
Is meer dan ik kan verbergen.
Interlude:
Intermezzo:
Instrumental:
Instrumentaal:
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
Now I'm smoking, ciga-rettes, and I,
Nu rook ik, sigaretten, en ik,
Strive for puri-ty.
Streef naar zuiverheid.
And I slip, just like the stars,
En ik glijd uit, net als de sterren,
In-to ob-scuri-ty.
In de vergetelheid.
Chorus 3:
Koor 3:
'Cos every time I hear that melody,
Want elke keer als ik die melodie hoor,
Well, something breaks in-side.
Nou, er breekt iets van binnen.
And the grapefruit moon, one star shining,
En de grapefruitmaan, één ster schijnt,
Is all that I, can see.
Is alles wat ik kan zien.
Outro:
Uit:
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)