Martha Текст Песни Перевод на Русский

MARTHA by Tom Waits
МАРТА Тома Уэйтса
Operator, number please, it's been so many years.
Оператор, дайте номер пожалуйста, прошло столько лет.
She'll remember my old voice while I fight the tears.
Она вспомнит мой прежний голос, пока я борюсь со слезами.
Hello, hello there. Is this Martha? This is ol' Tom Frost.
Привет, привет. Это Марта? Это старина Том Фрост.
I am calling long distance, don't worry about the cost.
Я звоню на междугородную связь, не беспокойтесь о стоимости.
It's been fourteen years or more now; Martha, please recall,
Прошло уже четырнадцать лет или больше; Марта, вспомни, пожалуйста,
And meet me out for coffee where we'll talk about it all.
И встретимся за кофе, где мы обо всем этом поговорим.
And those were days of roses, of poetry and prose
И это были дни роз, поэзии и прозы
And Martha, all I had was you and all you had was me.
И Марта, все, что у меня было, это ты, а все, что было у тебя, это я.
There was no tomorrow, we packed away our sorrows
Завтра не наступило, мы собрали свои печали
And we saved them for a rainy day.
И мы приберегли их на черный день.
I feel so much old now, you're much older too.
Я чувствую себя таким старым, ты тоже намного старше.
How's the husband, how's the kids?
Как муж, как дети?
You know that I got married too.
Ты знаешь, что я тоже женился.
Lucky that you found someone who makes you feel secure.
Повезло, что вы нашли человека, с которым вы чувствуете себя в безопасности.
We were all so young and foolish, now we are mature.
Мы все были такими молодыми и глупыми, а теперь мы повзрослели.
And those were days of roses, of poetry and prose
И это были дни роз, поэзии и прозы
And Martha, all I had was you and all you had was me.
И Марта, все, что у меня было, это ты, а все, что было у тебя, это я.
There was no tomorrow, we packed away our sorrows
Завтра не наступило, мы собрали свои печали
And we saved them for a rainy day.
И мы приберегли их на черный день.
I was always so impulsive, guess that I still am.
Я всегда был таким импульсивным, думаю, так оно и есть до сих пор.
All that really mattered then was that I was a man.
Все, что действительно имело тогда значение, это то, что я был мужчиной.
Guess that our bein' together wasn't meant to be.
Думаю, нам не суждено было быть вместе.
Martha, Martha, I love you, can't you see.
Марта, Марта, я люблю тебя, разве ты не видишь.
And those were days of roses, of poetry and prose
И это были дни роз, поэзии и прозы
And Martha, all I had was you and all you had was me.
И Марта, все, что у меня было, это ты, а все, что было у тебя, это я.
There was no tomorrow, we packed away our sorrows
Завтра не наступило, мы собрали свои печали
And we saved them for a rainy day.
И мы приберегли их на черный день.
I remember quiet evenings trembling close to you.
Я помню тихие вечера, трепещущие рядом с тобой.
* "Here's a song that I like to play. *
* «Вот песня, которую я люблю играть. *
* Print it out, play it and pass it around. *
* Распечатайте, сыграйте и раздайте другим. *
* If you like it, send me one of your favourites." *
* Если вам это нравится, пришлите мне один из ваших любимых». *
* Jeffrey Goffin Internet: jgoffin@acs.ucalgary.ca *
* Джеффри Гоффин Интернет: jgoffin@acs.ucalgary.ca *
* Calgary, Alberta, Canada FidoNet: 1:134/160 *
* Калгари, Альберта, Канада FidoNet: 1:134/160 *