Rosie 歌詞 日本語訳

....ROSIE... by Tom Waits
....ロージー... by トム・ウェイツ
*from 'Closing Time' (1973)*
*『クロージング・タイム』(1973)より*
*CAPO 1st FRET*
*カポ1フレット*
(Original Key: Eb)
(オリジナルキー:Eb)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Well, I'm sittin' on the windowsill, blowing my horn,
そうですね、私は窓辺に座ってクラクションを鳴らしています。
Nobody's up, except the moon and me.
月と私以外は誰も起きていない。
And a lazy old tomcat, on a midnight spree,
そして、怠惰な年老いた雄猫が、真夜中に酒盛りをしながら、
All that he left me was a me-lo-dy.
彼が私に残したものは、私だけでした。
Chorus 1:
コーラス1:
Ro-sie, why do you e-vade?
ロージー、なぜ電子攻撃するの？
Ro-sie, how can I pur-suade?
ロージー、どうやって追求すればいいの？
D D/F# G, D G D
D D/F# G D D/F#
Rosie...
ロージー…
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
The moon's all up, full and big,
月は満月で、満月で、大きく、
Apricot tips in an indigo sky.
藍色の空にアプリコットの先端。
I been lovin' you Rosie, since the day I was born,
ロージー、生まれたときからあなたを愛してます、
I'll love ya Rosie, 'till the day I die.
私はロージーを愛します、死ぬまで。
Chorus 2:
コーラス2:
Ro-sie, why do you e-vade?
ロージー、なぜ電子攻撃するの？
Ro-sie, how can I pur-suade?
ロージー、どうやって追求すればいいの？
D D/F# G, D G D
D D/F# G D D/F#
Rosie...
ロージー…
Interlude:
間奏曲：
Chorus 3:
コーラス3:
Ro-sie, why do you e-vade?
ロージー、なぜ電子攻撃するの？
Ro-sie, how can I pur-suade?
ロージー、どうやって追求すればいいの？
D D/F# G, D G D
D D/F# G D D/F#
Rosie...
ロージー…
Verse 2:
2節:
Well, I'm sittin' on the windowsill, blowing my horn,
そうですね、私は窓辺に座ってクラクションを鳴らしています。
Nobody's up, except the moon and me.
月と私以外は誰も起きていない。
And a lazy old tomcat, on a midnight spree,
そして、怠惰な年老いた雄猫が、真夜中に酒盛りをしながら、
All that he left me was a me-lo-dy.
彼が私に残したものは、私だけでした。
Chorus 4:
コーラス4:
Ro-sie, why do you e-vade?
ロージー、なぜ電子攻撃するの？
Ro-sie, how can I pur-suade?
ロージー、どうやって追求すればいいの？
D D/F# G, D G D
D D/F# G D D/F#
Rosie...
ロージー…
Outro:
アウトロ:
D D/F# G, D G, D
D D/F# G D/F#
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)