Butterflies Liedtext Deutsche Übersetzung

This is Norwegian Tone Damli Aaberge's contribution for the Eurovision Song
Dies ist der Beitrag des norwegischen Tone Damli Aaberge zum Eurovision Song
Contest 2009. I like this song but I'm not 100% sure about the lyrics and
Wettbewerb 2009. Ich mag dieses Lied, aber ich bin mir nicht 100 % sicher über den Text und
the chords are just something I added quickly, I haven't even had time to
Die Akkorde habe ich nur schnell hinzugefügt, ich hatte noch nicht einmal Zeit dafür
try them out yet (though I believe they can't be too far from sounding
Probieren Sie sie noch aus (obwohl ich glaube, dass sie nicht allzu weit vom Klang entfernt sein können).
alright). give me a comment and I'll change it right away. Enjoy
in Ordnung). Geben Sie mir einen Kommentar und ich werde ihn sofort ändern. Viel Spaß
| Butterflies |
| Schmetterlinge |
intro:
Einführung:
verse1:
Vers 1:
Time to wake up, don't know what to wear,
Zeit aufzuwachen, ich weiß nicht, was ich anziehen soll,
do my make-up, then I brush my hair.
Ich schminke mich, dann bürste ich mir die Haare.
Either foreseen as I pin my nails(?)
Entweder vorhergesehen, während ich meine Nägel feststecke (?)
And suddenly my heart starts beating
Und plötzlich beginnt mein Herz zu schlagen
I think I need some air
Ich glaube, ich brauche etwas Luft
verse2:
Vers 2:
Little frightening as the lights go down
Etwas beängstigend, wenn die Lichter ausgehen
Almost show-time, curtains opening now
Fast Showtime, jetzt öffnen sich die Vorhänge
Spotlight hits you, I lose all my lines
Spotlight trifft dich, ich verliere alle meine Zeilen
And once again my heart starts beating
Und wieder fängt mein Herz an zu schlagen
I think I need some air to start breathing
Ich glaube, ich brauche etwas Luft, um zu atmen
chorus:
Refrain:
I'm getting butterflies, I'm floating on a dream
Ich bekomme Schmetterlinge, ich schwebe in einem Traum
Now my world starts spinning my heart pounds
Jetzt fängt meine Welt an, mein Herz höher schlagen zu lassen
So happy that I could cry when I look in your eyes
Ich bin so glücklich, dass ich weinen könnte, wenn ich in deine Augen schaue
?cause you keep giving me..
Weil du mir immer wieder gibst.
..keep giving me butterflies
..schenk mir weiterhin Schmetterlinge
pause:
Pause:
verse3:
Vers 3:
Intermission, love scenes coming up
Pause, es folgen Liebesszenen
I am shaking as the symphony erupts
Ich zittere, als die Symphonie erklingt
will I make it, or will I fall apart?
Werde ich es schaffen oder werde ich auseinanderfallen?
And once again my heart starts beating
Und wieder fängt mein Herz an zu schlagen
I think I need some air to start breathing
Ich glaube, ich brauche etwas Luft, um zu atmen
chorus:
Refrain:
I'm getting butterflies, I'm floating on a dream
Ich bekomme Schmetterlinge, ich schwebe in einem Traum
Now my world starts spinning, my heart pounds
Jetzt beginnt sich meine Welt zu drehen, mein Herz rast
So happy that I could cry when I look in your eyes
Ich bin so glücklich, dass ich weinen könnte, wenn ich in deine Augen schaue
?cause you keep giving me..
Weil du mir immer wieder gibst.
..keep giving me butterflies
..schenk mir weiterhin Schmetterlinge
bridge:
Brücke:
I'm feeling terrified, no control
Ich habe Angst, keine Kontrolle
Now my world is shaking, the curtains close
Jetzt bebt meine Welt, die Vorhänge schließen sich
And it tingles and tickles inside in my (heart)
Und es kribbelt und kitzelt in meinem Inneren (im Herzen)
chorus:
Refrain:
I'm getting butterflies, I'm floating on a dream
Ich bekomme Schmetterlinge, ich schwebe in einem Traum
Now my world starts spinning, my heart pounds
Jetzt beginnt sich meine Welt zu drehen, mein Herz rast
So happy that I could cry when I look in your eyes
Ich bin so glücklich, dass ich weinen könnte, wenn ich in deine Augen schaue
?cause you keep giving me..
Weil du mir immer wieder gibst.
..keep giving me..
..gib mir weiter..
I'm getting butterflies, I'm floating on a dream
Ich bekomme Schmetterlinge, ich schwebe in einem Traum
Now my world starts spinning, my heart pounds
Jetzt beginnt sich meine Welt zu drehen, mein Herz rast
So happy that I could cry when I look in your eyes
Ich bin so glücklich, dass ich weinen könnte, wenn ich in deine Augen schaue
?cause you keep giving me..
Weil du mir immer wieder gibst.
..keep giving me butterflies
..schenk mir weiterhin Schmetterlinge
outro:
Outro:
C-G-C-G?
C-G-C-G?
(Fade out, end on C.)
(Ausblenden, Ende bei C.)
-IrishOfNorway-
-IrishOfNorway-