My Old Man Paroles Traduction Française

Tonic - "My Old Man"
Tonique - "Mon vieux"
From "Lemon Parade" Album
Extrait de l'album "Lemon Parade"
Standard, Capo 1st fret for Acoustic and 2 Electric Guitar parts
Standard, Capo 1ère frette pour parties de guitare acoustique et 2 parties de guitare électrique
Very soft smooth song by Emerson Hart, let strings ring throughout. Please Rate or Comment.
Chanson très douce et douce d'Emerson Hart, laissez les cordes résonner partout. Veuillez noter ou commenter.
Intro - Rhythm Acoustic
Intro - Rythme Acoustique
Db Gb Db_maj7
Db Gb Db_maj7
Verse - Play Similarly 8x, some small changes occur
Verse - Jouez de la même manière 8x, quelques petits changements se produisent
(0) note is not always played
(0) la note n'est pas toujours jouée
Lyrics:
Paroles :
"Me and my old man
"Moi et mon vieux
Don't see eye to eye
Je ne suis pas d'accord
We take our walks outside
Nous faisons nos promenades dehors
Underneath the birch trees
Sous les bouleaux
He said I think it's gonna freeze this year
Il a dit que je pense que ça va geler cette année
I said I gotta get away from here
J'ai dit que je devais m'éloigner d'ici
Me and my old man
Moi et mon vieux
Me and my old man"
Moi et mon vieux"
Chorus 1 - Acoustic, with Distorted Electric playing similar strums
Chorus 1 - Acoustique, avec Distorted Electric jouant des cordes similaires
Ab_m Db_add2
Ab_m Db_add2
"Should have been enough to know That you'd let us all down"
"Cela aurait dû suffire pour savoir que tu nous laisserais tous tomber"
"Could have been enough to try Without making a sound"
"Ça aurait pu suffire d'essayer sans faire de bruit"
Chorus 1 Ending - Acoustic (Electric 1 plays chords)
Chorus 1 Ending - Acoustique (Electric 1 joue des accords)
|-v3----3---3---3----3--3---|---3--3---3----3------------|-3----3---3---3---3--|-
|-v3----3---3---3----3--3---|---3--3---3----3------------|-3----3---3---3---3--|-
|---------------------------|----------------------------|------------------#--|-
|-----------------|----------------------------|------------------#--|-
| 'v' is arpeggio upward. Hold last chord noted by #
| 'v' est un arpège vers le haut. Maintenir le dernier accord noté par #
| Overdub Electric 2 (w/ slide) - Slides are done slowly
| Overdub Electric 2 (avec slide) - Les slides se font lentement
|--------------2/____/5----|-(5)-------------------------|-------------2/___/5--|
|-------------2/____/5----|-(5)-----------------------------|-------------2/___/5--|
|--------------2/____/5----|-(5)-------------------------|-------------2/___/5--|
|-------------2/____/5----|-(5)-----------------------------|-------------2/___/5--|
"It's all part of the plan my dear ..."
"Tout cela fait partie du plan ma chérie..."
Play Verse again with Electric adding this:
Jouez à nouveau à Verse avec Electric en ajoutant ceci :
Ab|---rest----|-------0------|--rest----|-------0*---|--rest-----|--0-------0---|
Ab|---repos----|-------0------|--repos----|-------0*---|--repos-----|--0-------0---|
Eb|-----------|-----2--------|----------|------------|-----------|-^2-----2-----|
Mib|-----------|-----2--------|--------------|------------|-----------|-^2-----2-----|
* Note is heard faintly, ^ means arpeggiate chord down
* La note est entendue faiblement, ^ signifie arpéger l'accord vers le bas
rest one bar, then play:
reposez une mesure, puis jouez :
|--0---0--------|--rest-------|-------0-------0-|--------0-|-------0-----0-|
|--0---0--------|--repos-------|-------0-------0-|--------0-|-------0-----0-|
|--rest------|--0----0----|--rest-----|----0-------0---|
|--repos------|--0----0----|--repos---------|----0-------0---|
Second Verse Lyrics:
Paroles du deuxième couplet :
"So we walked along the mending walls
"Alors nous avons marché le long des murs en réparation
Laid beneath the tortured talls
Posé sous les hauteurs torturées
And we sang a song of newfound cheer
Et nous avons chanté une chanson de joie retrouvée
Laughed at the passing years
J'ai ri des années qui passent
Yeah we talked about things to come
Ouais, nous avons parlé des choses à venir
Talked about the battles won
Parlé des batailles gagnées
He said I think it's gonna freeze this year
Il a dit que je pense que ça va geler cette année
I said I gotta get away from here"
J'ai dit que je devais partir d'ici"
"Should have been enough to know That you'd let us all down"
"Cela aurait dû suffire pour savoir que tu nous laisserais tous tomber"
f|--3----3---3-3-3-3-3-----3-3-|-3---3-3---3-3-3-3-3---v5--|
f|--3----3---3-3-3-3-3-----3-3-|-3---3-3---3-3-3-3-3---v5--|
"Could have been enough to try, Could have been enough to try"
"Cela aurait pu suffire pour essayer, cela aurait pu suffire pour essayer"
| Distorted Electric (w/ heavy Chorus)
| Électrique déformé (avec refrain lourd)
Ab|----------------6-----------7-|-------------------6b7r6--------|
Ab|----------------6----------7-|------------------6b7r6--------|
cont
suite
Acoustic
Acoustique
| Electric
| Électrique
Ab|----------------6-----------7-|-------------------6b7r6--------|
Ab|----------------6----------7-|------------------6b7r6--------|
Acoustic
Acoustique
| Electric
| Électrique
Ab|----------------6---------7-|-----------7-------7b8r7--------|
Ab|----------------6--------7-|---------------7-------7b8r7--------|
End Chorus 2:
Fin du refrain 2 :
() is Electric * both guitars
() est électrique * les deux guitares
Bridge - Second Acoustic play 3x
Bridge - Deuxième jeu acoustique 3x
C|----8----------6-----|----1------------5b6r5-|
C|----8----------6-----|----1------------5b6r5-|
Distorted Electric (Chorus on) plays chords indicated
Distorted Electric (Chorus activé) joue les accords indiqués
During Bridge, Rhythm Acoustic plays
Pendant le Bridge, Rhythm Acoustic joue
C|-------0--------0---0----0-|-0h1--1-1-1--1-----1--1--1--1---0-0-|
C|-------0--------0---0----0-|-0h1--1-1-1--1-----1--1--1--1---0-0-|
Play Chorus 1 again, with Chorus ending playing 2x
Jouez à nouveau le Chorus 1, le Chorus se terminant en jouant 2x
Reprise of Bridge (4:49)- 2 Acoustics overlapping:
Reprise de Bridge (4:49)- 2 Acoustiques superposées :
C|-------------------0-----|-0h1------1------1-1---1--1-0--|
C|-------------------0----------|-0h1------1------1-1---1--1-0--|
Eb|----0--------------------|-0h2----0-2--------------------|
Mib|----0--------------------|-0h2----0-2--------------------|
C|-------------------0-0---|-0h1------1------1-1---1----1-0--|
C|---------0-0--------|-0h1------1------1-1---1----1-0--|
Eb|----0--------------------|-0h2----0-2----------------------|
Mib|----0--------------------|-0h2----0-2----------------------|
Continue playing Bridge Chords on Rhythm Acoustic during Solo
Continuez à jouer des accords de pont sur Rhythm Acoustic pendant le solo
Guitar Solo (Distorted Electric at 5:03):
Solo de guitare (électrique déformé à 5:03) :
F|-0-2.6NH----5\--0---|-3---3-5b6r5--3--1----3-5b6r5-3-|
F|-0-2.6NH----5\--0---|-3---3-5b6r5--3--1----3-5b6r5-3-|
At 5:20, Acoustic 2 returns for Outro:
À 17h20, Acoustic 2 revient pour Outro :
Acoustic 2
Acoustique 2
f|-7-------------------|--------------7b8r7~--|-7-----------------|
f|-7---------|--------------7b8r7~--|-7-----------------|
|Dist. Electric
|Dist. Électrique
Ab|--rest---------------|----------------------|-----------------------------|
Ab|--repos---------------|------------|---------------------------------------|
Eb|---------------------|----5---5-5~---5-5\---|---------------------------5-|
Mib|-------|----5---5-5~---5-5\---|---------------------------5-|
F|---------------------|----------------------|-3--3-5b6r5-3-1--0-5b6r5-3---|
F|-----------|-----------------------|-3--3-5b6r5-3-1--0-5b6r5-3---|
Acoustic 2
Acoustique 2
f|-7---------------7b8r7~-|-----------------------------|---7---------------|
f|-7--------------7b8r7~-|-----------------------------|-------7---------------|
|Dist. Electric
|Dist. Électrique
Eb|-(5)-----------5-5~-x-x-|---------------------------5-|-(5)--5-----5-5~----|
Mib|-(5)----------5-5~-x-x-|-------------------------------5-|-(5)--5-----5-5~----|
F|------------------------|-3--3-5b6r5-3-1--0-5b6r5-3---|------------------0-|
F|--------------|-3--3-5b6r5-3-1--0-5b6r5-3---|------------------0-|
Continue with fadeout similarly
Continuez avec le fondu de la même manière
Key:
Clé :
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| b bend note, increase pitch as shown
| b courbez la note, augmentez la hauteur comme indiqué
| r release bend
| r relâcher le coude
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| NH natural harmonic
| Harmonique naturelle NH
| x Mute note
| x Remarque muette
| () held notes from previous bar, or a second guitar part when indicated
| () contenait les notes de la mesure précédente, ou une deuxième partie de guitare lorsque cela était indiqué