My Old Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Tonic - "My Old Man"
Tonic - "Mijn oude man"
From "Lemon Parade" Album
Van het album "Lemon Parade".
Standard, Capo 1st fret for Acoustic and 2 Electric Guitar parts
Standaard, Capo 1e fret voor akoestische en 2 elektrische gitaarpartijen
Very soft smooth song by Emerson Hart, let strings ring throughout. Please Rate or Comment.
Zeer zacht soepel nummer van Emerson Hart, laat de strijkers overal doorklinken. Gelieve te beoordelen of commentaar te geven.
Intro - Rhythm Acoustic
Intro - Ritme-akoestisch
Db Gb Db_maj7
Db Gb Db_maj7
Verse - Play Similarly 8x, some small changes occur
Verse - Speel 8x op dezelfde manier, er treden enkele kleine veranderingen op
(0) note is not always played
(0) noot wordt niet altijd gespeeld
Lyrics:
Songtekst:
"Me and my old man
‘Ik en mijn oude man
Don't see eye to eye
Zie het niet oog in oog
We take our walks outside
Onze wandelingen maken we buiten
Underneath the birch trees
Onder de berkenbomen
He said I think it's gonna freeze this year
Hij zei: ik denk dat het dit jaar gaat vriezen
I said I gotta get away from here
Ik zei dat ik hier weg moest
Me and my old man
Ik en mijn oude man
Me and my old man"
Ik en mijn oude man"
Chorus 1 - Acoustic, with Distorted Electric playing similar strums
Chorus 1 - Akoestisch, waarbij Distorted Electric soortgelijke tokkels speelt
Ab_m Db_add2
Ab_m Db_add2
"Should have been enough to know That you'd let us all down"
'Het had genoeg moeten zijn om te weten dat je ons allemaal in de steek zou laten'
"Could have been enough to try Without making a sound"
"Het had genoeg kunnen zijn om het te proberen zonder geluid te maken"
Chorus 1 Ending - Acoustic (Electric 1 plays chords)
Chorus 1 Ending - Akoestisch (Elektrisch 1 speelt akkoorden)
|-v3----3---3---3----3--3---|---3--3---3----3------------|-3----3---3---3---3--|-
|-v3----3---3---3----3--3---|---3--3---3----3------------|-3----3---3---3---3--|-
|---------------------------|----------------------------|------------------#--|-
|------------------------|-------------------------|-----------------#--|-
| 'v' is arpeggio upward. Hold last chord noted by #
| 'v' is arpeggio opwaarts. Houd het laatste akkoord genoteerd door # vast
| Overdub Electric 2 (w/ slide) - Slides are done slowly
| Overdub Electric 2 (met slide) - Slides worden langzaam gedaan
|--------------2/____/5----|-(5)-------------------------|-------------2/___/5--|
|--------------2/____/5----|-(5)-----------------------|-------------2/___/5--|
|--------------2/____/5----|-(5)-------------------------|-------------2/___/5--|
|--------------2/____/5----|-(5)-----------------------|-------------2/___/5--|
"It's all part of the plan my dear ..."
"Het maakt allemaal deel uit van het plan, mijn liefste..."
Play Verse again with Electric adding this:
Speel Verse opnieuw en Electric voegt dit toe:
Ab|---rest----|-------0------|--rest----|-------0*---|--rest-----|--0-------0---|
Ab|---rust----|-------0------|--rust----|-------0*---|--rust-----|--0-------0---|
Eb|-----------|-----2--------|----------|------------|-----------|-^2-----2-----|
Eb|-----------|-----2--------|----------|-----------|-----------|-^2-----2-----|
* Note is heard faintly, ^ means arpeggiate chord down
* De noot is zwak hoorbaar, ^ betekent arpeggio-akkoord omlaag
rest one bar, then play:
Laat één maat rusten en speel dan:
|--0---0--------|--rest-------|-------0-------0-|--------0-|-------0-----0-|
|--0---0--------|--rust-------|------0-------0-|--------0-|-------0-----0-|
|--rest------|--0----0----|--rest-----|----0-------0---|
|--rust------|--0----0----|--rust-----|----0-------0---|
Second Verse Lyrics:
Tekst van het tweede vers:
"So we walked along the mending walls
‘Dus liepen we langs de herstellende muren
Laid beneath the tortured talls
Geplaatst onder de gemartelde hoge bomen
And we sang a song of newfound cheer
En we zongen een lied van hernieuwde vrolijkheid
Laughed at the passing years
Gelachen om de voorbijgaande jaren
Yeah we talked about things to come
Ja, we hebben het gehad over de dingen die komen gaan
Talked about the battles won
Er werd gesproken over de gewonnen veldslagen
He said I think it's gonna freeze this year
Hij zei: ik denk dat het dit jaar gaat vriezen
I said I gotta get away from here"
Ik zei dat ik hier weg moest"
"Should have been enough to know That you'd let us all down"
'Het had genoeg moeten zijn om te weten dat je ons allemaal in de steek zou laten'
f|--3----3---3-3-3-3-3-----3-3-|-3---3-3---3-3-3-3-3---v5--|
f|--3----3---3-3-3-3-3-----3-3-|-3---3-3---3-3-3-3-3---v5--|
"Could have been enough to try, Could have been enough to try"
"Het had genoeg kunnen zijn om het te proberen, het had genoeg kunnen zijn om het te proberen"
| Distorted Electric (w/ heavy Chorus)
| Distorted Electric (met zwaar refrein)
Ab|----------------6-----------7-|-------------------6b7r6--------|
Ab|---------------6-----------7-|------------------6b7r6--------|
cont
vervolg
Acoustic
Akoestisch
| Electric
| Elektrisch
Ab|----------------6-----------7-|-------------------6b7r6--------|
Ab|---------------6-----------7-|------------------6b7r6--------|
Acoustic
Akoestisch
| Electric
| Elektrisch
Ab|----------------6---------7-|-----------7-------7b8r7--------|
Ab|---------------6---------7-|-----------7-------7b8r7--------|
End Chorus 2:
Eindkoor 2:
() is Electric * both guitars
() is elektrisch * beide gitaren
Bridge - Second Acoustic play 3x
Brug - Tweede Akoestisch spel 3x
C|----8----------6-----|----1------------5b6r5-|
C|----8----------6-----|----1------------5b6r5-|
Distorted Electric (Chorus on) plays chords indicated
Distorted Electric (Chorus aan) speelt de aangegeven akkoorden
During Bridge, Rhythm Acoustic plays
Tijdens Bridge speelt Rhythm Acoustic
C|-------0--------0---0----0-|-0h1--1-1-1--1-----1--1--1--1---0-0-|
C|-------0--------0---0----0-|-0h1--1-1-1--1-----1--1--1--1---0-0-|
Play Chorus 1 again, with Chorus ending playing 2x
Speel Chorus 1 opnieuw, waarbij Chorus eindigt met 2x afspelen
Reprise of Bridge (4:49)- 2 Acoustics overlapping:
Reprise of Bridge (4:49) - 2 overlappende akoestiek:
C|-------------------0-----|-0h1------1------1-1---1--1-0--|
C|------------------0-----|-0h1------1------1-1---1--1-0--|
Eb|----0--------------------|-0h2----0-2--------------------|
Eb|----0-------------------|-0h2----0-2------------------|
C|-------------------0-0---|-0h1------1------1-1---1----1-0--|
C|------------------0-0---|-0h1------1------1-1---1----1-0--|
Eb|----0--------------------|-0h2----0-2----------------------|
Eb|----0-------------------|-0h2----0-2--------------------|
Continue playing Bridge Chords on Rhythm Acoustic during Solo
Ga door met het spelen van bridge-akkoorden op Rhythm Acoustic tijdens Solo
Guitar Solo (Distorted Electric at 5:03):
Gitaarsolo (vervormd elektrisch om 5:03):
F|-0-2.6NH----5\--0---|-3---3-5b6r5--3--1----3-5b6r5-3-|
F|-0-2.6NH----5\--0---|-3---3-5b6r5--3--1----3-5b6r5-3-|
At 5:20, Acoustic 2 returns for Outro:
Om 5:20 keert Acoustic 2 terug voor Outro:
Acoustic 2
Akoestisch 2
f|-7-------------------|--------------7b8r7~--|-7-----------------|
f|-7------------------|-------------7b8r7~--|-7----------------|
|Dist. Electric
|Afst. Elektrisch
Ab|--rest---------------|----------------------|-----------------------------|
Ab|--rust---------------|--------------------|---------------------------|
Eb|---------------------|----5---5-5~---5-5\---|---------------------------5-|
Eb|--------------------|----5---5-5~---5-5\---|--------------------------5-|
F|---------------------|----------------------|-3--3-5b6r5-3-1--0-5b6r5-3---|
F|-------------------|--------------------|-3--3-5b6r5-3-1--0-5b6r5-3---|
Acoustic 2
Akoestisch 2
f|-7---------------7b8r7~-|-----------------------------|---7---------------|
f|-7---------------7b8r7~-|---------------------------|---7---------------|
|Dist. Electric
|Afst. Elektrisch
Eb|-(5)-----------5-5~-x-x-|---------------------------5-|-(5)--5-----5-5~----|
Eb|-(5)-----------5-5~-x-x-|-------------------------5-|-(5)--5-----5-5~----|
F|------------------------|-3--3-5b6r5-3-1--0-5b6r5-3---|------------------0-|
F|----------------------|-3--3-5b6r5-3-1--0-5b6r5-3---|-----------------0-|
Continue with fadeout similarly
Ga op dezelfde manier verder met fade-out
Key:
Sleutel:
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| b bend note, increase pitch as shown
| b buig de noot, verhoog de toonhoogte zoals weergegeven
| r release bend
| r loslaten bocht
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| NH natural harmonic
| NH natuurlijke harmonische
| x Mute note
| x Notitie dempen
| () held notes from previous bar, or a second guitar part when indicated
| () bevat noten uit de vorige maat, of een tweede gitaarpartij indien aangegeven