Amelia Liedtext Deutsche Übersetzung

Hey - so the other versions are not quite perfect - so I really wanted to put a version
Hey – die anderen Versionen sind also nicht ganz perfekt – also wollte ich unbedingt eine Version veröffentlichen
that is as close to the real thing as possible
das ist so nah wie möglich an der Realität
I've worked this out from watching an live acoustic video of the band:
Das habe ich herausgefunden, indem ich mir ein Live-Akustikvideo der Band angesehen habe:
http://www.youtube.com/watch'v=4_823c_u-3w
http://www.youtube.com/watch'v=4_823c_u-3w
Hopefully the spacing works out right!
Hoffentlich stimmt der Abstand!
Verse Chords:
Versakkorde:
C - xx10(ten)08x
C - xx10(ten)08x
C* - 10(ten)xx08x
C* - 10(zehn)xx08x
Chorus Chords
Chorakkorde
G(X) - x10(ten)x0010(ten)
G(X) - x10(zehn)x0010(zehn)
D/F# -x9x0010
D/F# -x9x0010
Dsus4(V) - x5x005
Dsus4(V) - x5x005
Intro /Verse Riff:
Intro/Strophe-Riff:
Bridge (have a little twiddle)
Brücke (ein bisschen spielen)
G G/F# G G/F# Dsus4(V)
G G/F# G G/F# Dsus4(V)
Verse 1: Silence
Vers 1: Stille
I think about you
Ich denke an dich
every single day
jeden einzelnen Tag
And every time
Und jedes Mal
I see your face
Ich sehe dein Gesicht
I wake and it
Ich wache auf und es
brings me to tears
bringt mich zu Tränen
We hadn't spoken in years
Wir hatten seit Jahren nicht gesprochen
We were close when we
Wir waren nah dran, als wir
were young and naive
waren jung und naiv
We grew up and we
Wir sind erwachsen geworden und wir
learned other things
andere Dinge gelernt
You'll always be sweet 16
Du wirst immer süße 16 sein
Chorus 1:
Refrain 1:
And you will always be perfect
Und du wirst immer perfekt sein
You'll always be beautiful
Du wirst immer schön sein
Our hearts will never forget you
Unsere Herzen werden Dich nie vergessen
You didn't belong here
Du gehörst nicht hierher
And it's become so clear
Und es ist so klar geworden
Why heaven called your name
Warum der Himmel deinen Namen rief
Verse 2: Distorted Power chords +clean riff)
Vers 2: Verzerrte Power-Akkorde + sauberes Riff)
I miss you and it still
Ich vermisse dich und es immer noch
feels like I know you
fühlt sich an, als würde ich dich kennen
I've got pictures of us
Ich habe Bilder von uns
side by side to show you
Seite an Seite, um es Ihnen zu zeigen
But it feels like I owe
Aber es fühlt sich an, als ob ich etwas schulde
you so much more
Du so viel mehr
Chorus 2: Distorted
Refrain 2: Verzerrt
And you will always be perfect
Und du wirst immer perfekt sein
You'll always be beautiful
Du wirst immer schön sein
Our hearts will never forget you
Unsere Herzen werden Dich nie vergessen
You didn't belong here
Du gehörst nicht hierher
And it's become so clear
Und es ist so klar geworden
Why heaven called your name
Warum der Himmel deinen Namen rief
And it just doesn't seem right
Und es scheint einfach nicht richtig zu sein
was it really your time?
War es wirklich deine Zeit?
Are we dreaming?
Träumen wir?
We'll never let go of you
Wir werden dich nie loslassen
Wish you were here but
Ich wünschte, du wärst hier, aber
it's becoming clear
es wird klar
That Earth's just not the
Diese Erde ist einfach nicht die
place for an angel like you
Platz für einen Engel wie dich
For an angel like you
Für einen Engel wie dich
Bridge:
Brücke:
You meant so much to so many
Du hast so vielen so viel bedeutet
I'm not quite sure how
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie
to do justice to you
Dir gerecht zu werden
If they're ready to say
Wenn sie bereit sind, es zu sagen
G/F# Dsus4(V)
G/F# Dsus4(V)
goodbye I know i'm not
Auf Wiedersehen, ich weiß, dass ich es nicht bin
You made the news and the
Du hast für die Nachrichten gesorgt
papers for days and days
Papiere für Tage und Tage
But it hardly seems fair
Aber es scheint kaum fair zu sein
The whole world should
Die ganze Welt sollte
know your name
Kenne deinen Namen
G/F# Dsus4(V)
G/F# Dsus4(V)
I want them to know your name
Ich möchte, dass sie deinen Namen kennen
Interlude: Em--D--C--D--
Zwischenspiel: Em--D--C--D--
Chorus 3:
Refrain 3:
Clean:
Sauber:
And you will always be perfect
Und du wirst immer perfekt sein
You'll always be beautiful
Du wirst immer schön sein
Distortion:
Verzerrung:
Our hearts will never forget you
Unsere Herzen werden Dich nie vergessen
You didn't belong here
Du gehörst nicht hierher
And it's become so clear
Und es ist so klar geworden
Why heaven called your name
Warum der Himmel deinen Namen rief
And it just doesn't seem
Und es scheint einfach nicht so
right was it
Richtig war es
really your time?
wirklich deine Zeit?
Are we dreaming?
Träumen wir?
We'll never let go of you
Wir werden dich nie loslassen
Wish you were here but
Ich wünschte, du wärst hier, aber
it's becoming clear
es wird klar
That Earth's just not the
Diese Erde ist einfach nicht die
place for an angel like you
Platz für einen Engel wie dich
G/B (intro riff)
G/B (Intro-Riff)
For an angel like you
Für einen Engel wie dich
Outro:
Outro:
And now we must let
Und jetzt müssen wir lassen
you move forward
Du gehst voran
Our love lies with you
Unsere Liebe liegt bei dir
C* G(5)(hold)
C* G(5)(halten)
Our souls fly with you Amelia
Unsere Seelen fliegen mit dir, Amelia