Amelia Paroles Traduction Française

Hey - so the other versions are not quite perfect - so I really wanted to put a version
Hé - donc les autres versions ne sont pas tout à fait parfaites - donc je voulais vraiment mettre une version
that is as close to the real thing as possible
c'est aussi proche que possible de la réalité
I've worked this out from watching an live acoustic video of the band:
J'ai compris cela en regardant une vidéo acoustique en direct du groupe :
http://www.youtube.com/watch'v=4_823c_u-3w
http://www.youtube.com/watch'v=4_823c_u-3w
Hopefully the spacing works out right!
Espérons que l'espacement soit correct !
Verse Chords:
Accords de vers :
C - xx10(ten)08x
C - xx10(dix)08x
C* - 10(ten)xx08x
C* - 10(dix)xx08x
Chorus Chords
Accords de chœur
G(X) - x10(ten)x0010(ten)
G(X) - x10(dix)x0010(dix)
D/F# -x9x0010
D/F#-x9x0010
Dsus4(V) - x5x005
Dsus4(V)-x5x005
Intro /Verse Riff:
Riff d’intro/couplet :
Bridge (have a little twiddle)
Bridge (fais un peu tourner)
G G/F# G G/F# Dsus4(V)
Sol Sol/Fa# Sol Sol/Fa# Dsus4(V)
Verse 1: Silence
Verset 1 : Silence
I think about you
je pense à toi
every single day
chaque jour
And every time
Et à chaque fois
I see your face
Je vois ton visage
I wake and it
Je me réveille et ça
brings me to tears
m'apporte les larmes
We hadn't spoken in years
Nous n'avions pas parlé depuis des années
We were close when we
Nous étions proches quand nous
were young and naive
étaient jeunes et naïfs
We grew up and we
Nous avons grandi et nous
learned other things
appris d'autres choses
You'll always be sweet 16
Tu seras toujours adorable 16 ans
Chorus 1:
Chœur 1 :
And you will always be perfect
Et tu seras toujours parfait
You'll always be beautiful
Tu seras toujours belle
Our hearts will never forget you
Nos cœurs ne t'oublieront jamais
You didn't belong here
Tu n'avais pas ta place ici
And it's become so clear
Et c'est devenu si clair
Why heaven called your name
Pourquoi le ciel a appelé ton nom
Verse 2: Distorted Power chords +clean riff)
Couplet 2 : Accords de puissance déformés + riff clair)
I miss you and it still
Tu me manques et ça continue
feels like I know you
j'ai l'impression de te connaître
I've got pictures of us
J'ai des photos de nous
side by side to show you
côte à côte pour vous montrer
But it feels like I owe
Mais j'ai l'impression que je dois
you so much more
tu es tellement plus
Chorus 2: Distorted
Refrain 2 : Distordu
And you will always be perfect
Et tu seras toujours parfait
You'll always be beautiful
Tu seras toujours belle
Our hearts will never forget you
Nos cœurs ne t'oublieront jamais
You didn't belong here
Tu n'avais pas ta place ici
And it's become so clear
Et c'est devenu si clair
Why heaven called your name
Pourquoi le ciel a appelé ton nom
And it just doesn't seem right
Et ça ne semble tout simplement pas bien
was it really your time?
était-ce vraiment ton heure ?
Are we dreaming?
Sommes-nous en train de rêver ?
We'll never let go of you
Nous ne te lâcherons jamais
Wish you were here but
J'aurais aimé que tu sois là mais
it's becoming clear
ça devient clair
That Earth's just not the
Cette Terre n'est tout simplement pas la
place for an angel like you
place pour un ange comme toi
For an angel like you
Pour un ange comme toi
Bridge:
Pont :
You meant so much to so many
Tu comptais tellement pour tant de personnes
I'm not quite sure how
Je ne sais pas trop comment
to do justice to you
pour te rendre justice
If they're ready to say
S'ils sont prêts à dire
G/F# Dsus4(V)
G/F# Dsus4(V)
goodbye I know i'm not
au revoir, je sais que je ne le suis pas
You made the news and the
Vous avez fait l'actualité et le
papers for days and days
papiers pour des jours et des jours
But it hardly seems fair
Mais ça ne semble guère juste
The whole world should
Le monde entier devrait
know your name
connais ton nom
G/F# Dsus4(V)
G/F# Dsus4(V)
I want them to know your name
Je veux qu'ils connaissent ton nom
Interlude: Em--D--C--D--
Interlude : Em--D--C--D--
Chorus 3:
Chœur 3 :
Clean:
Nettoyer :
And you will always be perfect
Et tu seras toujours parfait
You'll always be beautiful
Tu seras toujours belle
Distortion:
Distorsion :
Our hearts will never forget you
Nos cœurs ne t'oublieront jamais
You didn't belong here
Tu n'avais pas ta place ici
And it's become so clear
Et c'est devenu si clair
Why heaven called your name
Pourquoi le ciel a appelé ton nom
And it just doesn't seem
Et il ne semble tout simplement pas
right was it
c'était vrai
really your time?
vraiment ton temps ?
Are we dreaming?
Sommes-nous en train de rêver ?
We'll never let go of you
Nous ne te lâcherons jamais
Wish you were here but
J'aurais aimé que tu sois là mais
it's becoming clear
ça devient clair
That Earth's just not the
Cette Terre n'est tout simplement pas la
place for an angel like you
place pour un ange comme toi
G/B (intro riff)
G/B (riff d'introduction)
For an angel like you
Pour un ange comme toi
Outro:
Sortie :
And now we must let
Et maintenant nous devons laisser
you move forward
tu avances
Our love lies with you
Notre amour est avec toi
C* G(5)(hold)
C* G(5)(maintenir)
Our souls fly with you Amelia
Nos âmes volent avec toi Amelia