Flying Dutchman كلمات أغنية ترجمة عربية

FLYING DUTCHMAN by Tori Amos
الهولندي الطائر من تأليف توري آموس
Corrections and clarifications are completely welcomed
التصحيحات والتوضيحات هي موضع ترحيب كامل
Please Note: Attempting to transcribe piano music into something readable on
يرجى ملاحظة: محاولة نسخ موسيقى البيانو إلى شيء يمكن قراءته
difficulties are multiplied greatly. To my knowledge, the sheet music has not
تتضاعف الصعوبات بشكل كبير. على حد علمي، النوتة الموسيقية لم
been published, and what appears here is what I have figured out by ear. I
تم نشره، وما يظهر هنا هو ما عرفته عن طريق الأذن. أنا
have attempted to make this as complete as I could while making it legible.
لقد حاولت أن أجعل هذا كاملاً قدر الإمكان مع جعله مقروءًا.
In order to save my sanity, I have not transcribed the way (I think) Tori
من أجل الحفاظ على سلامة عقلي، لم أقم بنسخ الطريقة (على ما أعتقد) توري
plays all of the F-C-G vamps, since she varies it almost every time. By
تلعب دور جميع مصاصي F-C-G، نظرًا لأنها تقوم بتغييرها في كل مرة تقريبًا. بواسطة
experimenting with the chords I give for the "main vamp", you should be able
تجربة الأوتار التي أعطيها لـ "الرقعة الرئيسية"، يجب أن تكون قادرًا
to come reasonably close to the way the song sounds on the recording.
للاقتراب بشكل معقول من الطريقة التي تبدو بها الأغنية في التسجيل.
INTRO:
مقدمة:
(F BASS) (C BASS)
(F BASS) (C BASS)
(G BASS)
(جي باس)
MAIN VAMP:
الرقعة الرئيسية:
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(First time, third measure is repeated. Second time, follow above measures
(في المرة الأولى، يتم تكرار الإجراء الثالث. وفي المرة الثانية، اتبع الإجراءات المذكورة أعلاه
with the following:)
مع ما يلي :)
> > >
> > >
(VERSE ONE)
(الآية الأولى)
Hey kid, I got a ride for you
يا طفل، حصلت على رحلة بالنسبة لك
They say you're brain is a comic book tattoo, and you'll never be
يقولون أن دماغك هو وشم في الكتب المصورة، ولن تكون كذلك أبدًا
Anything
أي شيء
What will you do with your life, oh that's
ماذا ستفعل بحياتك، أوه هذا
All you hear from noon 'til night
كل ما تسمعه من الظهر حتى الليل
(CHORUS)
(جوقة)
Take a trip on a rocketship, baby
قم برحلة على متن سفينة صاروخية يا عزيزي
(Where) the sea is the sky
(حيث) البحر هو السماء
I know the guy who runs the place, and he's
أعرف الرجل الذي يدير المكان، وهو كذلك
Oo--ut of sight.
أوه - بعيدا عن الأنظار.
Flying Dutchman, are you out there?
الهولندي الطائر، هل أنت هناك؟
Flying Dutchman, are you out there?
الهولندي الطائر، هل أنت هناك؟
Flying Dutchman...
الهولندي الطائر...
(C-D-Eb riff, as shown above verse one)
(CD-Eb riff، كما هو موضح أعلاه الآية الأولى)
(VERSE TWO)
(الآية الثانية)
Straight suits, they don't understand
البدلات المستقيمة، لا يفهمون
She tried that one with the alligator boots, but the other side
لقد جربت ذلك مع حذاء التمساح، ولكن على الجانب الآخر
Drew her in
جذبها للداخل
Heart falling fast, when she left, even the
القلب يسقط بسرعة، عندما غادرت، حتى
Milky Way was dressed in black
كانت درب التبانة ترتدي اللون الأسود
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
(BRIDGE)
(الجسر)
'Cause they can't see what you're born to be
لأنهم لا يستطيعون رؤية ما ولدت لتكون عليه
They can't see-- me
لا يمكنهم رؤيتي
They can't be what they can't believe
لا يمكن أن يكونوا ما لا يصدقونه
They can't see-- what you see...
لا يمكنهم أن يروا - ما تراه...
(Vamp: F C G) 2X
(الرقعة: FC G) 2X
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
اجعل الصبي يدور في عالمه الصغير، آآآه، آآآه
Tie him up, so he won't say a word, Aa--ah, Aa--ah
اربطوه حتى لا يقول كلمة واحدة، آآه، آآآه
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
اجعل الصبي يدور في عالمه الصغير، آآآه، آآآه
So afraid he'll be what they never were, Aa--ah... ahh
خائف جدًا من أن يصبح كما لم يكونوا عليه من قبل، آآه--آه...آه
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
(CODA)
(كودا)
'Cause they can't see... 'Cause they can't see... 'Cause they can't see...
لأنهم لا يستطيعون الرؤية... لأنهم لا يستطيعون الرؤية... لأنهم لا يستطيعون الرؤية...
Are you still out there? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
هل مازلت هناك؟ أوه أوه، أوه أوه، أوه... (أوه،)
They can't see, they can't see,
لا يمكنهم أن يروا، لا يمكنهم أن يروا،
You know, you know, you're jumping from a high jump
كما تعلم، كما تعلم، أنت تقفز من قفزة عالية
Hide your love, hide your love
إخفاء حبك، إخفاء حبك
So many know, you know, but them, they can't see...
الكثير يعرفون، كما تعلمون، لكنهم لا يستطيعون الرؤية...
(Vamp: F C G) 2X
(الرقعة: FC G) 2X
(Play following piano/violin melody second time over vamp)
(عزف لحن البيانو/الكمان للمرة الثانية على الرقعة)
(Vamp: F C G) 2X, end song on G chord.
(Vamp: F C G) 2X، نهاية الأغنية على وتر G.
justin sol | "what you reject can still run your life"
جوستين سول | "ما ترفضه لا يزال بإمكانه أن يدير حياتك"
fauna canzona | opening night at moravian hub may 5th
حيوانات كانزونا | ليلة الافتتاح في مركز مورافيا في الخامس من مايو