Flying Dutchman Songtekst Nederlandse Vertaling

FLYING DUTCHMAN by Tori Amos
VLIEGENDE NEDERLANDER door Tori Amos
Corrections and clarifications are completely welcomed
Correcties en verduidelijkingen zijn van harte welkom
Please Note: Attempting to transcribe piano music into something readable on
Let op: er wordt geprobeerd pianomuziek om te zetten in iets dat leesbaar is
difficulties are multiplied greatly. To my knowledge, the sheet music has not
moeilijkheden worden enorm vermenigvuldigd. Bij mijn weten is dat bij de bladmuziek niet het geval
been published, and what appears here is what I have figured out by ear. I
gepubliceerd, en wat hier verschijnt, is wat ik op mijn gehoor heb bedacht. ik
have attempted to make this as complete as I could while making it legible.
Ik heb geprobeerd dit zo volledig mogelijk te maken en tegelijkertijd leesbaar te maken.
In order to save my sanity, I have not transcribed the way (I think) Tori
Om mijn gezond verstand te redden, heb ik niet de manier waarop (denk ik) Tori getranscribeerd
plays all of the F-C-G vamps, since she varies it almost every time. By
speelt alle F-C-G-vampieren, aangezien ze het bijna elke keer varieert. Door
experimenting with the chords I give for the "main vamp", you should be able
experimenteren met de akkoorden die ik geef voor de "hoofdvamp", zou moeten kunnen
to come reasonably close to the way the song sounds on the recording.
om redelijk in de buurt te komen van de manier waarop het nummer op de opname klinkt.
INTRO:
INTRO:
(F BASS) (C BASS)
(F BAS) (C BAS)
(G BASS)
(G BAS)
MAIN VAMP:
HOOFDVAMP:
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(First time, third measure is repeated. Second time, follow above measures
(Eerste keer wordt de derde maat herhaald. Tweede keer: volg bovenstaande maatregelen
with the following:)
met het volgende :)
> > >
> > >
(VERSE ONE)
(VERS EEN)
Hey kid, I got a ride for you
Hé jongen, ik heb een lift voor je
They say you're brain is a comic book tattoo, and you'll never be
Ze zeggen dat je brein een stripboek-tatoeage is, en dat zal nooit zo zijn
Anything
Wat dan ook
What will you do with your life, oh that's
Wat ga je doen met je leven, oh dat is
All you hear from noon 'til night
Alles wat je hoort van 's middags tot 's avonds
(CHORUS)
(KOOR)
Take a trip on a rocketship, baby
Maak een reis met een raket, schat
(Where) the sea is the sky
(Waar) de zee de lucht is
I know the guy who runs the place, and he's
Ik ken de man die het restaurant runt, en dat is hij ook
Oo--ut of sight.
Oo-uit het zicht.
Flying Dutchman, are you out there?
Vliegende Hollander, ben je daar?
Flying Dutchman, are you out there?
Vliegende Hollander, ben je daar?
Flying Dutchman...
Vliegende Hollander...
(C-D-Eb riff, as shown above verse one)
(C-D-Eb riff, zoals weergegeven boven vers één)
(VERSE TWO)
(VERS TWEE)
Straight suits, they don't understand
Rechte pakken, ze begrijpen het niet
She tried that one with the alligator boots, but the other side
Ze probeerde die met de alligatorlaarzen, maar dan de andere kant
Drew her in
Heb haar naar binnen getrokken
Heart falling fast, when she left, even the
Hart viel snel, toen ze wegging, zelfs de
Milky Way was dressed in black
Melkweg was in het zwart gekleed
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
(BRIDGE)
(BRUG)
'Cause they can't see what you're born to be
Omdat ze niet kunnen zien waarvoor je geboren bent
They can't see-- me
Ze kunnen mij niet zien
They can't be what they can't believe
Ze kunnen niet zijn wat ze niet kunnen geloven
They can't see-- what you see...
Ze kunnen niet zien... wat jij ziet...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp: FC G) 2X
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Laat de jongen draaien in zijn eigen kleine wereld, Aa-ah, Aa-ah
Tie him up, so he won't say a word, Aa--ah, Aa--ah
Bind hem vast, zodat hij geen woord zal zeggen. Aa-ah, Aa-ah
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Laat de jongen draaien in zijn eigen kleine wereld, Aa-ah, Aa-ah
So afraid he'll be what they never were, Aa--ah... ahh
Zo bang dat hij zal zijn wie zij nooit zijn geweest. Aa... ah... ahh
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
(CODA)
(CODA)
'Cause they can't see... 'Cause they can't see... 'Cause they can't see...
Omdat ze niet kunnen zien... Omdat ze niet kunnen zien... Omdat ze niet kunnen zien...
Are you still out there? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
Ben je daar nog? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
They can't see, they can't see,
Ze kunnen niet zien, ze kunnen niet zien,
You know, you know, you're jumping from a high jump
Weet je, je weet wel, je springt van een hoogspringen
Hide your love, hide your love
Verberg je liefde, verberg je liefde
So many know, you know, but them, they can't see...
Zovelen weten het, weet u, maar zij kunnen niet zien...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp: FC G) 2X
(Play following piano/violin melody second time over vamp)
(Speel de volgende piano/vioolmelodie voor de tweede keer over vamp)
(Vamp: F C G) 2X, end song on G chord.
(Vamp: F C G) 2X, eindnummer op G-akkoord.
justin sol | "what you reject can still run your life"
justin sol | "Wat je afwijst, kan nog steeds je leven bepalen"
fauna canzona | opening night at moravian hub may 5th
fauna canzona | openingsavond in Moravian Hub op 5 mei