Flying Dutchman 歌詞 日本語訳

FLYING DUTCHMAN by Tori Amos
フライング・ダッチマン トーリ・エイモス著
Corrections and clarifications are completely welcomed
修正や説明は大歓迎です
Please Note: Attempting to transcribe piano music into something readable on
注意してください: ピアノ音楽を読み取れるものに転写しようとしています。
difficulties are multiplied greatly. To my knowledge, the sheet music has not
困難は大幅に倍増します。私の知る限り、楽譜はそうではありません
been published, and what appears here is what I have figured out by ear. I
が出版されており、ここに記載されているのは私が耳で理解したものです。私は
have attempted to make this as complete as I could while making it legible.
読みやすくしながら、できる限り完全なものにするよう努めました。
In order to save my sanity, I have not transcribed the way (I think) Tori
正気を保つために、トリのやり方は書き写していない（と思う）
plays all of the F-C-G vamps, since she varies it almost every time. By
彼女はほぼ毎回変更するため、F-C-G のすべてのヴァンプを演奏します。によって
experimenting with the chords I give for the "main vamp", you should be able
「メインヴァンプ」用に私が与えたコードを試してみると、できるはずです
to come reasonably close to the way the song sounds on the recording.
録音時の曲のサウンドにかなり近づくためです。
INTRO:
イントロ:
(F BASS) (C BASS)
(Fベース) (Cベース)
(G BASS)
(Gバス)
MAIN VAMP:
メインヴァンプ:
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(F ベース) (C ベース) (G ベース)
(First time, third measure is repeated. Second time, follow above measures
（1回目は3小節を繰り返します。2回目は上記の措置を実行します）
with the following:)
以下のものを使用します:)
> > >
> > >
(VERSE ONE)
(第 1 節)
Hey kid, I got a ride for you
ねえ、君のために車に乗せてもらったよ
They say you're brain is a comic book tattoo, and you'll never be
君の脳は漫画のタトゥーだと言われるけど、絶対にそんなことはないよ
Anything
何でも
What will you do with your life, oh that's
人生どうするの、ああ、それは
All you hear from noon 'til night
昼から夜まで聞こえるのはすべて
(CHORUS)
(コーラス)
Take a trip on a rocketship, baby
ロケット船に乗って旅に出よう、ベイビー
(Where) the sea is the sky
(どこで) 海は空です
I know the guy who runs the place, and he's
私はその場所を経営している男を知っています、そして彼は
Oo--ut of sight.
ああ、見えなくなった。
Flying Dutchman, are you out there?
フライング・ダッチマン号、そこにいますか？
Flying Dutchman, are you out there?
フライング・ダッチマン号、そこにいますか？
Flying Dutchman...
フライング・ダッチマン…
(C-D-Eb riff, as shown above verse one)
(C-D-Eb リフ、上記のヴァース 1 参照)
(VERSE TWO)
（第２節）
Straight suits, they don't understand
ストレートスーツ、彼らは理解していない
She tried that one with the alligator boots, but the other side
彼女はそれをアリゲーターブーツと合わせてみましたが、反対側は
Drew her in
彼女を引き込んだ
Heart falling fast, when she left, even the
心は急速に落ちていく、彼女が去ったとき、
Milky Way was dressed in black
天の川は黒い服を着ていた
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
(BRIDGE)
(ブリッジ)
'Cause they can't see what you're born to be
だって彼らはあなたが何として生まれてきたのか分からないから
They can't see-- me
彼らには見えない――私
They can't be what they can't believe
彼らが信じられないことはありえない
They can't see-- what you see...
彼らには見えません...あなたが見ているものは...
(Vamp: F C G) 2X
(ヴァンプ: F C G) 2X
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
少年を自分だけの小さな世界で回し続けて、ああ、ああ、ああ、ああ
Tie him up, so he won't say a word, Aa--ah, Aa--ah
何も言わないように縛って、ああ、ああ、ああ、ああ
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
少年を自分だけの小さな世界で回し続けて、ああ、ああ、ああ、ああ
So afraid he'll be what they never were, Aa--ah... ahh
彼がかつての姿になってしまうのがとても怖い、ああ、ああ...ああ
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
(CODA)
(コーダ)
'Cause they can't see... 'Cause they can't see... 'Cause they can't see...
彼らは見えないから... だって彼らは見えないから... だって彼らは見えないから...
Are you still out there? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
まだそこにいるの？ ああ、ああ、ああ... (ああ、)
They can't see, they can't see,
彼らには見えない、見えない、
You know, you know, you're jumping from a high jump
ほら、ほら、ハイジャンプから飛び降りてるの
Hide your love, hide your love
愛を隠して、愛を隠して
So many know, you know, but them, they can't see...
多くの人は知っていますが、彼らには目が見えません...
(Vamp: F C G) 2X
(ヴァンプ: F C G) 2X
(Play following piano/violin melody second time over vamp)
(ピアノ/ヴァイオリンのメロディーに続いてヴァンプで2回目を演奏します)
(Vamp: F C G) 2X, end song on G chord.
(ヴァンプ: F C G) 2X、Gコードのエンドソング。
justin sol | "what you reject can still run your life"
ジャスティン・ソル | 「あなたが拒否したものでも、あなたの人生は生きられる」
fauna canzona | opening night at moravian hub may 5th
カンツォーナ動物相5月5日モラヴィアハブでのオープニングナイト