Flying Dutchman Letras Tradução em Português

FLYING DUTCHMAN by Tori Amos
HOLANDÊS VOADOR por Tori Amos
Corrections and clarifications are completely welcomed
Correções e esclarecimentos são totalmente bem-vindos
Please Note: Attempting to transcribe piano music into something readable on
Observação: tentar transcrever música de piano para algo legível em
difficulties are multiplied greatly. To my knowledge, the sheet music has not
as dificuldades se multiplicam enormemente. Que eu saiba, a partitura não
been published, and what appears here is what I have figured out by ear. I
foi publicado, e o que aparece aqui é o que descobri de ouvido. eu
have attempted to make this as complete as I could while making it legible.
tentei torná-lo o mais completo possível e, ao mesmo tempo, legível.
In order to save my sanity, I have not transcribed the way (I think) Tori
Para salvar minha sanidade, não transcrevi o caminho (eu acho) Tori
plays all of the F-C-G vamps, since she varies it almost every time. By
interpreta todos os vampiros F-C-G, já que ela varia quase todas as vezes. Por
experimenting with the chords I give for the "main vamp", you should be able
experimentando os acordes que dou para o "vamp principal", você deverá ser capaz
to come reasonably close to the way the song sounds on the recording.
chegar razoavelmente perto da forma como a música soa na gravação.
INTRO:
INTRODUÇÃO:
(F BASS) (C BASS)
(F BAIXO) (C BAIXO)
(G BASS)
(G BAIXO)
MAIN VAMP:
VAMPIRO PRINCIPAL:
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(F BAIXO) (C BAIXO) (G BAIXO)
(First time, third measure is repeated. Second time, follow above measures
(Na primeira vez, a terceira medida é repetida. Na segunda vez, siga as medidas acima
with the following:)
com o seguinte:)
> > >
>>>
(VERSE ONE)
(VERSÍCULO UM)
Hey kid, I got a ride for you
Ei garoto, eu consegui uma carona para você
They say you're brain is a comic book tattoo, and you'll never be
Dizem que seu cérebro é uma tatuagem de quadrinhos e você nunca será
Anything
Qualquer coisa
What will you do with your life, oh that's
O que você fará da sua vida, ah, isso é
All you hear from noon 'til night
Tudo o que você ouve do meio-dia até a noite
(CHORUS)
(REFRÃO)
Take a trip on a rocketship, baby
Faça uma viagem em um foguete, querido
(Where) the sea is the sky
(Onde) o mar é o céu
I know the guy who runs the place, and he's
Eu conheço o cara que dirige o lugar, e ele é
Oo--ut of sight.
Oo-fora de vista.
Flying Dutchman, are you out there?
Holandês Voador, você está aí?
Flying Dutchman, are you out there?
Holandês Voador, você está aí?
Flying Dutchman...
Holandês voador...
(C-D-Eb riff, as shown above verse one)
(riff CD-Eb, como mostrado acima do verso um)
(VERSE TWO)
(VERSÍCULO DOIS)
Straight suits, they don't understand
Ternos retos, eles não entendem
She tried that one with the alligator boots, but the other side
Ela tentou aquela com as botas de crocodilo, mas o outro lado
Drew her in
Atraiu ela
Heart falling fast, when she left, even the
Coração caindo rápido, quando ela saiu, até mesmo o
Milky Way was dressed in black
A Via Láctea estava vestida de preto
(repeat chorus)
(repete o refrão)
(BRIDGE)
(PONTE)
'Cause they can't see what you're born to be
Porque eles não conseguem ver o que você nasceu para ser
They can't see-- me
Eles não podem ver-- eu
They can't be what they can't believe
Eles não podem ser o que não podem acreditar
They can't see-- what you see...
Eles não podem ver - o que você vê...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp: FCG) 2X
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Mantenha o garoto girando em seu próprio mundinho, Aa-ah, Aa-ah
Tie him up, so he won't say a word, Aa--ah, Aa--ah
Amarre-o, para que ele não diga uma palavra, Aa-ah, Aa-ah
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Mantenha o garoto girando em seu próprio mundinho, Aa-ah, Aa-ah
So afraid he'll be what they never were, Aa--ah... ahh
Com tanto medo que ele seja o que eles nunca foram, Aa--ah... ahh
(repeat chorus)
(repete o refrão)
(CODA)
(CODA)
'Cause they can't see... 'Cause they can't see... 'Cause they can't see...
Porque eles não podem ver... Porque eles não podem ver... Porque eles não podem ver...
Are you still out there? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
Você ainda está aí? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
They can't see, they can't see,
Eles não podem ver, eles não podem ver,
You know, you know, you're jumping from a high jump
Você sabe, você sabe, você está pulando de um salto alto
Hide your love, hide your love
Esconda seu amor, esconda seu amor
So many know, you know, but them, they can't see...
Muitos sabem, você sabe, mas eles não conseguem ver...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp: FCG) 2X
(Play following piano/violin melody second time over vamp)
(Toque a seguinte melodia de piano/violino pela segunda vez sobre vamp)
(Vamp: F C G) 2X, end song on G chord.
(Vamp: F C G) 2X, música final no acorde G.
justin sol | "what you reject can still run your life"
Justin Sol | "o que você rejeita ainda pode governar sua vida"
fauna canzona | opening night at moravian hub may 5th
fauna canzona | noite de abertura no Moravian Hub, 5 de maio