Flying Dutchman Letra Traducción al Español

FLYING DUTCHMAN by Tori Amos
EL HOLANDÉS VOLADOR de Tori Amos
Corrections and clarifications are completely welcomed
Correcciones y aclaraciones son completamente bienvenidas.
Please Note: Attempting to transcribe piano music into something readable on
Tenga en cuenta: intentar transcribir música de piano a algo legible en
difficulties are multiplied greatly. To my knowledge, the sheet music has not
Las dificultades se multiplican enormemente. Que yo sepa, la partitura no tiene
been published, and what appears here is what I have figured out by ear. I
Se ha publicado, y lo que aparece aquí es lo que he descubierto de oído. yo
have attempted to make this as complete as I could while making it legible.
He intentado hacer esto lo más completo posible y al mismo tiempo hacerlo legible.
In order to save my sanity, I have not transcribed the way (I think) Tori
Para salvar mi cordura, no he transcrito la forma (creo) de Tori.
plays all of the F-C-G vamps, since she varies it almost every time. By
interpreta a todos los vampiros F-C-G, ya que ella los varía casi siempre. Por
experimenting with the chords I give for the "main vamp", you should be able
experimentando con los acordes que doy para el "main vamp", deberías poder
to come reasonably close to the way the song sounds on the recording.
acercarse razonablemente a la forma en que suena la canción en la grabación.
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
(F BASS) (C BASS)
(F BAJO) (C BAJO)
(G BASS)
(G BAJO)
MAIN VAMP:
VAMPIRO PRINCIPAL:
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(F BAJO) (C BAJO) (G BAJO)
(First time, third measure is repeated. Second time, follow above measures
(La primera vez, se repite el tercer compás. La segunda vez, sigue los compases anteriores.
with the following:)
con lo siguiente :)
> > >
> > >
(VERSE ONE)
(ESTROFA UNO)
Hey kid, I got a ride for you
Oye chico, tengo un aventón para ti
They say you're brain is a comic book tattoo, and you'll never be
Dicen que tu cerebro es un tatuaje de cómic y nunca lo serás
Anything
cualquier cosa
What will you do with your life, oh that's
¿Qué harás con tu vida? Oh, eso es.
All you hear from noon 'til night
Todo lo que escuchas desde el mediodía hasta la noche
(CHORUS)
(CORO)
Take a trip on a rocketship, baby
Haz un viaje en un cohete, cariño.
(Where) the sea is the sky
(Donde) el mar es el cielo
I know the guy who runs the place, and he's
Conozco al tipo que dirige el lugar, y él es
Oo--ut of sight.
Oo... fuera de la vista.
Flying Dutchman, are you out there?
Holandés errante, ¿estás ahí fuera?
Flying Dutchman, are you out there?
Holandés errante, ¿estás ahí fuera?
Flying Dutchman...
El holandés errante...
(C-D-Eb riff, as shown above verse one)
(riff C-D-Eb, como se muestra arriba del verso uno)
(VERSE TWO)
(ESTROFA DOS)
Straight suits, they don't understand
Trajes rectos, no entienden
She tried that one with the alligator boots, but the other side
Lo intentó con las botas de cocodrilo, pero el otro lado
Drew her in
La atrajo
Heart falling fast, when she left, even the
El corazón cayó rápidamente, cuando ella se fue, incluso el
Milky Way was dressed in black
La Vía Láctea se vistió de negro
(repeat chorus)
(repetir coro)
(BRIDGE)
(PUENTE)
'Cause they can't see what you're born to be
Porque no pueden ver para qué naciste
They can't see-- me
No pueden verme.
They can't be what they can't believe
No pueden ser lo que no pueden creer.
They can't see-- what you see...
No pueden ver... lo que ves...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp: FCG) 2X
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Mantenga al niño girando en su propio pequeño mundo, Aa--ah, Aa--ah
Tie him up, so he won't say a word, Aa--ah, Aa--ah
Átalo, para que no diga una palabra, Aa--ah, Aa--ah
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Mantenga al niño girando en su propio pequeño mundo, Aa--ah, Aa--ah
So afraid he'll be what they never were, Aa--ah... ahh
Tanto miedo de que sea lo que nunca fueron, Aa--ah... ahh
(repeat chorus)
(repetir coro)
(CODA)
(CODA)
'Cause they can't see... 'Cause they can't see... 'Cause they can't see...
Porque no pueden ver... Porque no pueden ver... Porque no pueden ver...
Are you still out there? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
¿Sigues ahí fuera? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
They can't see, they can't see,
No pueden ver, no pueden ver.
You know, you know, you're jumping from a high jump
Ya sabes, ya sabes, estás saltando desde un salto de altura.
Hide your love, hide your love
Esconde tu amor, esconde tu amor.
So many know, you know, but them, they can't see...
Muchos lo saben, ya sabes, pero ellos no pueden ver...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp: FCG) 2X
(Play following piano/violin melody second time over vamp)
(Toque la siguiente melodía de piano/violín por segunda vez sobre vamp)
(Vamp: F C G) 2X, end song on G chord.
(Vamp: F C G) 2X, final de la canción en el acorde G.
justin sol | "what you reject can still run your life"
justin sol | "Lo que rechazas aún puede gobernar tu vida"
fauna canzona | opening night at moravian hub may 5th
canzona de fauna | noche de inauguración en moravia hub el 5 de mayo