Flying Dutchman Liedtext Deutsche Übersetzung

FLYING DUTCHMAN by Tori Amos
FLIEGENDER HOLLÄNDER von Tori Amos
Corrections and clarifications are completely welcomed
Korrekturen und Klarstellungen sind ausdrücklich willkommen
Please Note: Attempting to transcribe piano music into something readable on
Bitte beachten Sie: Der Versuch, Klaviermusik in etwas lesbares zu transkribieren
difficulties are multiplied greatly. To my knowledge, the sheet music has not
Die Schwierigkeiten vervielfachen sich erheblich. Meines Wissens nach ist das bei den Noten nicht der Fall
been published, and what appears here is what I have figured out by ear. I
veröffentlicht, und was hier erscheint, ist das, was ich nach Gehör herausgefunden habe. Ich
have attempted to make this as complete as I could while making it legible.
Ich habe versucht, dies so vollständig wie möglich zu gestalten und es gleichzeitig lesbar zu machen.
In order to save my sanity, I have not transcribed the way (I think) Tori
Um meinen Verstand zu retten, habe ich (glaube ich) Tori nicht transkribiert
plays all of the F-C-G vamps, since she varies it almost every time. By
spielt alle F-C-G-Vamps, da sie es fast jedes Mal variiert. Von
experimenting with the chords I give for the "main vamp", you should be able
Wenn Sie mit den Akkorden experimentieren, die ich für den „Hauptvamp“ gebe, sollten Sie dazu in der Lage sein
to come reasonably close to the way the song sounds on the recording.
um dem Klang des Songs auf der Aufnahme einigermaßen nahe zu kommen.
INTRO:
EINFÜHRUNG:
(F BASS) (C BASS)
(F-BASS) (C-BASS)
(G BASS)
(G-BASS)
MAIN VAMP:
HAUPTVAMP:
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(F-BASS) (C-BASS) (G-BASS)
(First time, third measure is repeated. Second time, follow above measures
(Beim ersten Mal wird der dritte Takt wiederholt. Beim zweiten Mal folgen Sie den obigen Takten
with the following:)
mit folgendem:)
> > >
> > >
(VERSE ONE)
(VERS EINS)
Hey kid, I got a ride for you
Hey Junge, ich habe eine Mitfahrgelegenheit für dich organisiert
They say you're brain is a comic book tattoo, and you'll never be
Man sagt, dein Gehirn sei ein Comic-Tattoo, und das wirst du nie sein
Anything
Alles
What will you do with your life, oh that's
Was wirst du mit deinem Leben machen, oh das ist
All you hear from noon 'til night
Alles, was Sie von Mittag bis Abend hören
(CHORUS)
(CHOR)
Take a trip on a rocketship, baby
Machen Sie eine Reise mit einer Rakete, Baby
(Where) the sea is the sky
(Wo) das Meer ist der Himmel
I know the guy who runs the place, and he's
Ich kenne den Mann, der das Lokal leitet, und er ist es
Oo--ut of sight.
Oo – außer Sichtweite.
Flying Dutchman, are you out there?
Fliegender Holländer, bist du da draußen?
Flying Dutchman, are you out there?
Fliegender Holländer, bist du da draußen?
Flying Dutchman...
Fliegender Holländer...
(C-D-Eb riff, as shown above verse one)
(C-D-Eb-Riff, wie oben in Vers 1 gezeigt)
(VERSE TWO)
(VERS ZWEI)
Straight suits, they don't understand
Gerade Anzüge, sie verstehen es nicht
She tried that one with the alligator boots, but the other side
Sie versuchte es mit den Alligatorstiefeln, aber auf der anderen Seite
Drew her in
Habe sie reingezogen
Heart falling fast, when she left, even the
Das Herz sank schnell, als sie ging, selbst das
Milky Way was dressed in black
Milky Way war in Schwarz gekleidet
(repeat chorus)
(Refrain wiederholen)
(BRIDGE)
(BRÜCKE)
'Cause they can't see what you're born to be
Weil sie nicht sehen können, wozu du geboren bist
They can't see-- me
Sie können mich nicht sehen
They can't be what they can't believe
Sie können nicht sein, was sie nicht glauben können
They can't see-- what you see...
Sie können nicht sehen, was Sie sehen ...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp: F C G) 2X
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Lass den Jungen in seiner eigenen kleinen Welt herumwirbeln, Aa--ah, Aa--ah
Tie him up, so he won't say a word, Aa--ah, Aa--ah
Binde ihn fest, damit er kein Wort sagt, Aa--ah, Aa--ah
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Lass den Jungen in seiner eigenen kleinen Welt herumwirbeln, Aa--ah, Aa--ah
So afraid he'll be what they never were, Aa--ah... ahh
Ich habe solche Angst, dass er das sein wird, was sie nie waren, Aa--ah... ahh
(repeat chorus)
(Refrain wiederholen)
(CODA)
(CODA)
'Cause they can't see... 'Cause they can't see... 'Cause they can't see...
Weil sie nicht sehen können... Weil sie nicht sehen können... Weil sie nicht sehen können...
Are you still out there? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
Bist du noch da draußen? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
They can't see, they can't see,
Sie können nicht sehen, sie können nicht sehen,
You know, you know, you're jumping from a high jump
Wissen Sie, wissen Sie, Sie springen von einem Hochsprung
Hide your love, hide your love
Verstecke deine Liebe, verstecke deine Liebe
So many know, you know, but them, they can't see...
So viele wissen es, wissen Sie, aber sie können es nicht sehen ...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp: F C G) 2X
(Play following piano/violin melody second time over vamp)
(Spielen Sie die folgende Klavier-/Violine-Melodie zum zweiten Mal über Vamp.)
(Vamp: F C G) 2X, end song on G chord.
(Vamp: F C G) 2X, Lied auf G-Akkord beenden.
justin sol | "what you reject can still run your life"
Justin Sol | „Was du ablehnst, kann immer noch dein Leben bestimmen“
fauna canzona | opening night at moravian hub may 5th
Fauna Canzona | Eröffnungsabend im Moravian Hub am 5. Mai