Flying Dutchman Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

FLYING DUTCHMAN by Tori Amos
UÇAN HOLLANDALI Tori Amos
Corrections and clarifications are completely welcomed
Düzeltmeler ve açıklamalar tamamen memnuniyetle karşılanmaktadır
Please Note: Attempting to transcribe piano music into something readable on
Lütfen Dikkat: Piyano müziğini okunabilir bir şeye dönüştürmeye çalışmak
difficulties are multiplied greatly. To my knowledge, the sheet music has not
zorluklar büyük ölçüde katlanıyor. Bildiğim kadarıyla notalar
been published, and what appears here is what I have figured out by ear. I
yayınlandı ve burada görünenler benim kulaktan kulağa anladığım şeyler. ben
have attempted to make this as complete as I could while making it legible.
Okunabilir hale getirirken bunu elimden geldiğince eksiksiz hale getirmeye çalıştım.
In order to save my sanity, I have not transcribed the way (I think) Tori
Akıl sağlığımı korumak için (sanırım) Tori'nin yaptığı gibi yazıya dökmedim.
plays all of the F-C-G vamps, since she varies it almost every time. By
neredeyse her seferinde değişiklik yaptığı için tüm F-C-G vampirlerini oynuyor. Tarafından
experimenting with the chords I give for the "main vamp", you should be able
"Ana vampir" için verdiğim akorları deneyerek şunları yapabilmelisin
to come reasonably close to the way the song sounds on the recording.
şarkının kayıttaki sesine makul ölçüde yaklaşmak için.
INTRO:
GİRİŞ:
(F BASS) (C BASS)
(F BASS) (C BASS)
(G BASS)
(G BASS)
MAIN VAMP:
ANA VAMP:
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(First time, third measure is repeated. Second time, follow above measures
(İlk seferde üçüncü önlem tekrarlanır. İkinci seferde yukarıdaki önlemler uygulanır.)
with the following:)
aşağıdakilerle :)
> > >
> > >
(VERSE ONE)
(Birinci Ayet)
Hey kid, I got a ride for you
Hey evlat, senin için bir arabam var
They say you're brain is a comic book tattoo, and you'll never be
Beyninin bir çizgi roman dövmesi olduğunu söylüyorlar ve asla öyle olmayacaksın
Anything
Herhangi bir şey
What will you do with your life, oh that's
Hayatınla ne yapacaksın, ah işte bu
All you hear from noon 'til night
Öğleden akşama kadar duyduğunuz her şey
(CHORUS)
(KORO)
Take a trip on a rocketship, baby
Bir roket gemisiyle yolculuğa çık bebeğim
(Where) the sea is the sky
(Nerede) deniz gökyüzüdür
I know the guy who runs the place, and he's
Burayı işleten adamı tanıyorum ve o da
Oo--ut of sight.
Gözden uzakta.
Flying Dutchman, are you out there?
Uçan Hollandalı, orada mısın?
Flying Dutchman, are you out there?
Uçan Hollandalı, orada mısın?
Flying Dutchman...
Uçan Hollandalı...
(C-D-Eb riff, as shown above verse one)
(C-D-Eb riff'i, yukarıda birinci ayette gösterildiği gibi)
(VERSE TWO)
(İKİNCİ Ayet)
Straight suits, they don't understand
Düz takım elbiseler, anlamıyorlar
She tried that one with the alligator boots, but the other side
Bunu timsah derisi çizmelerle denedi ama diğer tarafı
Drew her in
Onu içine çekti
Heart falling fast, when she left, even the
O gittiğinde kalbi hızla çarpıyor, hatta
Milky Way was dressed in black
Samanyolu siyahlara bürünmüştü
(repeat chorus)
(koro tekrarı)
(BRIDGE)
(KÖPRÜ)
'Cause they can't see what you're born to be
Çünkü onlar senin ne olmak için doğduğunu göremiyorlar
They can't see-- me
Beni göremiyorlar
They can't be what they can't believe
İnanamadıkları şey olamazlar
They can't see-- what you see...
Onlar göremiyorlar... sizin gördüğünüzü...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp: FCG) 2X
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Çocuğun kendi küçük dünyasında dönmesini sağlayın, Aa--ah, Aa-ah
Tie him up, so he won't say a word, Aa--ah, Aa--ah
Onu bağla ki tek kelime etmesin, Aa--ah, Aa-ah
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Çocuğun kendi küçük dünyasında dönmesini sağlayın, Aa--ah, Aa-ah
So afraid he'll be what they never were, Aa--ah... ahh
Hiç olmadığı gibi olacağından o kadar korkuyor ki, Aa--ah... ahh
(repeat chorus)
(koro tekrarı)
(CODA)
(KODA)
'Cause they can't see... 'Cause they can't see... 'Cause they can't see...
Çünkü göremiyorlar... Çünkü göremiyorlar... Çünkü göremiyorlar...
Are you still out there? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
Hala orada mısın? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
They can't see, they can't see,
Göremiyorlar, göremiyorlar.
You know, you know, you're jumping from a high jump
Biliyorsun, yüksek bir atlamadan atlıyorsun
Hide your love, hide your love
Aşkını sakla, aşkını sakla
So many know, you know, but them, they can't see...
Pek çok kişi biliyor, biliyorsunuz ama onlar göremiyorlar...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp: FCG) 2X
(Play following piano/violin melody second time over vamp)
(Vamp üzerinden piyano/keman melodisini ikinci kez çalın)
(Vamp: F C G) 2X, end song on G chord.
(Vamp: FCG) 2X, G akorunda şarkıyı bitir.
justin sol | "what you reject can still run your life"
justin sol | "Reddettiğiniz şey hâlâ hayatınızı yönetebilir"
fauna canzona | opening night at moravian hub may 5th
fauna canzona | 5 mayıs moravya merkezinde açılış gecesi