Flying Dutchman Текст Песни Перевод на Русский

FLYING DUTCHMAN by Tori Amos
«ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДец» Тори Амос
Corrections and clarifications are completely welcomed
Исправления и уточнения полностью приветствуются.
Please Note: Attempting to transcribe piano music into something readable on
Обратите внимание: попытка расшифровать фортепианную музыку во что-то читабельное на
difficulties are multiplied greatly. To my knowledge, the sheet music has not
трудности многократно умножаются. Насколько мне известно, ноты не имеют
been published, and what appears here is what I have figured out by ear. I
было опубликовано, и то, что здесь появляется, — это то, что я понял на слух. я
have attempted to make this as complete as I could while making it legible.
Я постарался сделать это как можно более полным, но при этом сделать его разборчивым.
In order to save my sanity, I have not transcribed the way (I think) Tori
Чтобы сохранить рассудок, я не записал путь (думаю) Тори.
plays all of the F-C-G vamps, since she varies it almost every time. By
играет всех вампиров F-C-G, поскольку почти каждый раз меняет их. Автор
experimenting with the chords I give for the "main vamp", you should be able
поэкспериментировав с аккордами, которые я даю для "главного вампира", вы сможете
to come reasonably close to the way the song sounds on the recording.
чтобы приблизиться к тому, как песня звучит на записи.
INTRO:
ВВЕДЕНИЕ:
(F BASS) (C BASS)
(Ф БАСС) (С БАСС)
(G BASS)
(СОЛЬ БАСС)
MAIN VAMP:
ГЛАВНЫЙ ВАМП:
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(First time, third measure is repeated. Second time, follow above measures
(Первый раз повторяется третья мера. Во второй раз следуйте вышеуказанным мерам.
with the following:)
со следующим :)
> > >
> > >
(VERSE ONE)
(СТИХ ПЕРВЫЙ)
Hey kid, I got a ride for you
Эй, малыш, я подвезу тебя
They say you're brain is a comic book tattoo, and you'll never be
Говорят, твой мозг - это татуировка из комиксов, и ты никогда ею не станешь.
Anything
что-нибудь
What will you do with your life, oh that's
Что ты будешь делать со своей жизнью, ох, это
All you hear from noon 'til night
Все, что ты слышишь с полудня до ночи
(CHORUS)
(ХОР)
Take a trip on a rocketship, baby
Отправься в путешествие на ракетном корабле, детка.
(Where) the sea is the sky
(Где) море – это небо
I know the guy who runs the place, and he's
Я знаю парня, который управляет этим местом, и он
Oo--ut of sight.
Ох, с глаз долой.
Flying Dutchman, are you out there?
Летучий Голландец, ты здесь?
Flying Dutchman, are you out there?
Летучий Голландец, ты здесь?
Flying Dutchman...
Летучий голландец...
(C-D-Eb riff, as shown above verse one)
(Рифф CD-Eb, как показано выше, первый куплет)
(VERSE TWO)
(СТИХ ВТОРОЙ)
Straight suits, they don't understand
Прямые костюмы, они не понимают
She tried that one with the alligator boots, but the other side
Она попробовала это с ботинками из кожи аллигатора, но с другой стороны
Drew her in
Втянул ее
Heart falling fast, when she left, even the
Сердце быстро упало, когда она ушла, даже
Milky Way was dressed in black
Млечный Путь был одет в черное
(repeat chorus)
(повторить припев)
(BRIDGE)
(МОСТ)
'Cause they can't see what you're born to be
Потому что они не видят, кем ты рожден.
They can't see-- me
Они не могут видеть меня
They can't be what they can't believe
Они не могут быть тем, во что не могут поверить
They can't see-- what you see...
Они не могут видеть то, что видите вы...
(Vamp: F C G) 2X
(Вамп: F C G) 2X
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Пусть мальчик вращается в их собственном маленьком мире, Аа-а, Аа-а
Tie him up, so he won't say a word, Aa--ah, Aa--ah
Свяжите его, чтобы он не сказал ни слова, Аа-а, Аа-а
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Пусть мальчик вращается в их собственном маленьком мире, Аа-а, Аа-а
So afraid he'll be what they never were, Aa--ah... ahh
Так боится, что он станет тем, кем они никогда не были, Аа-а... ах
(repeat chorus)
(повторить припев)
(CODA)
(КОДА)
'Cause they can't see... 'Cause they can't see... 'Cause they can't see...
Потому что они не видят... Потому что они не видят... Потому что они не видят...
Are you still out there? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
Ты все еще там? Оо-ох, Оо-ох-ох... (О,)
They can't see, they can't see,
Они не видят, они не видят,
You know, you know, you're jumping from a high jump
Знаешь, знаешь, ты прыгаешь с высокого прыжка
Hide your love, hide your love
Спрячь свою любовь, спрячь свою любовь
So many know, you know, but them, they can't see...
Многие знают, понимаете, но они не видят...
(Vamp: F C G) 2X
(Вамп: F C G) 2X
(Play following piano/violin melody second time over vamp)
(Сыграйте следующую мелодию фортепиано/скрипки во второй раз поверх вампа)
(Vamp: F C G) 2X, end song on G chord.
(Вамп: F C G) 2X, конец песни на аккорде G.
justin sol | "what you reject can still run your life"
Джастин Сол | «То, что ты отвергаешь, все равно может управлять твоей жизнью»
fauna canzona | opening night at moravian hub may 5th
фауна канцона | Премьера в Моравском узле 5 мая