Flying Dutchman Paroles Traduction Française

FLYING DUTCHMAN by Tori Amos
DUTCHMAN VOLANT de Tori Amos
Corrections and clarifications are completely welcomed
Les corrections et clarifications sont les bienvenues
Please Note: Attempting to transcribe piano music into something readable on
Veuillez noter : tenter de transcrire la musique du piano en quelque chose de lisible sur
difficulties are multiplied greatly. To my knowledge, the sheet music has not
les difficultés sont grandement multipliées. A ma connaissance, la partition n'a pas
been published, and what appears here is what I have figured out by ear. I
été publié, et ce qui apparaît ici est ce que j'ai compris à l'oreille. Je
have attempted to make this as complete as I could while making it legible.
J'ai essayé de rendre cela aussi complet que possible tout en le rendant lisible.
In order to save my sanity, I have not transcribed the way (I think) Tori
Afin de sauver ma santé mentale, je n'ai pas retranscrit la manière (je pense) de Tori
plays all of the F-C-G vamps, since she varies it almost every time. By
joue tous les vamps du FCG, puisqu'elle le varie presque à chaque fois. Par
experimenting with the chords I give for the "main vamp", you should be able
en expérimentant les accords que je donne pour le "main vamp", vous devriez pouvoir
to come reasonably close to the way the song sounds on the recording.
pour se rapprocher raisonnablement de la façon dont la chanson sonne sur l'enregistrement.
INTRO:
INTRO :
(F BASS) (C BASS)
(FA BASSE) (C BASSE)
(G BASS)
(sol basse)
MAIN VAMP:
VAMPIRE PRINCIPAL :
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(FA BASSE) (C BASSE) (G BASSE)
(First time, third measure is repeated. Second time, follow above measures
(La première fois, la troisième mesure est répétée. La deuxième fois, suivez les mesures ci-dessus.
with the following:)
avec ce qui suit :)
> > >
> > >
(VERSE ONE)
(VERSET UN)
Hey kid, I got a ride for you
Hé gamin, j'ai un tour pour toi
They say you're brain is a comic book tattoo, and you'll never be
On dit que ton cerveau est un tatouage de bande dessinée, et tu ne le seras jamais
Anything
N'importe quoi
What will you do with your life, oh that's
Que vas-tu faire de ta vie, oh c'est
All you hear from noon 'til night
Tout ce que tu entends de midi jusqu'au soir
(CHORUS)
(REFRAIN)
Take a trip on a rocketship, baby
Fais un voyage sur une fusée, bébé
(Where) the sea is the sky
(Où) la mer est le ciel
I know the guy who runs the place, and he's
Je connais le gars qui dirige l'endroit, et il est
Oo--ut of sight.
Oo... hors de vue.
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, tu es là-bas ?
Flying Dutchman, are you out there?
Flying Dutchman, tu es là-bas ?
Flying Dutchman...
Hollandais volant...
(C-D-Eb riff, as shown above verse one)
(riff CD-Eb, comme indiqué ci-dessus, premier couplet)
(VERSE TWO)
(VERSET DEUX)
Straight suits, they don't understand
Des costumes droits, ils ne comprennent pas
She tried that one with the alligator boots, but the other side
Elle a essayé celle-là avec les bottes en alligator, mais de l'autre côté
Drew her in
L'a attirée
Heart falling fast, when she left, even the
Le cœur tombant vite, quand elle est partie, même le
Milky Way was dressed in black
La Voie Lactée était vêtue de noir
(repeat chorus)
(répéter le refrain)
(BRIDGE)
(PONT)
'Cause they can't see what you're born to be
Parce qu'ils ne peuvent pas voir ce pour quoi tu es né
They can't see-- me
Ils ne peuvent pas voir... moi
They can't be what they can't believe
Ils ne peuvent pas être ce qu'ils ne peuvent pas croire
They can't see-- what you see...
Ils ne peuvent pas voir... ce que vous voyez...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp : FCG) 2X
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Laissez le garçon tourner dans son propre petit monde, Aa--ah, Aa--ah
Tie him up, so he won't say a word, Aa--ah, Aa--ah
Attachez-le pour qu'il ne dise pas un mot, Aa--ah, Aa--ah
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Laissez le garçon tourner dans son propre petit monde, Aa--ah, Aa--ah
So afraid he'll be what they never were, Aa--ah... ahh
J'ai tellement peur qu'il soit ce qu'ils n'ont jamais été, Aa-ah... ahh
(repeat chorus)
(répéter le refrain)
(CODA)
(CODA)
'Cause they can't see... 'Cause they can't see... 'Cause they can't see...
Parce qu'ils ne peuvent pas voir... Parce qu'ils ne peuvent pas voir... Parce qu'ils ne peuvent pas voir...
Are you still out there? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
Êtes-vous toujours là-bas ? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
They can't see, they can't see,
Ils ne peuvent pas voir, ils ne peuvent pas voir,
You know, you know, you're jumping from a high jump
Tu sais, tu sais, tu sautes d'un saut en hauteur
Hide your love, hide your love
Cache ton amour, cache ton amour
So many know, you know, but them, they can't see...
Beaucoup le savent, vous savez, mais eux, ils ne peuvent pas voir...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp : FCG) 2X
(Play following piano/violin melody second time over vamp)
(Jouer la mélodie suivante au piano/violon une deuxième fois sur vamp)
(Vamp: F C G) 2X, end song on G chord.
(Vamp : F C G) 2X, terminez la chanson sur l'accord G.
justin sol | "what you reject can still run your life"
Justin Sol | "Ce que tu rejettes peut encore diriger ta vie"
fauna canzona | opening night at moravian hub may 5th
faune canzone | soirée d'ouverture au hub morave le 5 mai