Flying Dutchman Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

FLYING DUTCHMAN by Tori Amos
LATAJĄCY HOLENDER Tori Amos
Corrections and clarifications are completely welcomed
Poprawki i wyjaśnienia są całkowicie mile widziane
Please Note: Attempting to transcribe piano music into something readable on
Uwaga: próba transkrypcji muzyki fortepianowej na coś, co można odczytać
difficulties are multiplied greatly. To my knowledge, the sheet music has not
trudności znacznie się mnożą. O ile mi wiadomo, nuty nie
been published, and what appears here is what I have figured out by ear. I
zostało opublikowane, a to, co się tutaj pojawia, jest tym, co odkryłem ze słuchu. ja
have attempted to make this as complete as I could while making it legible.
starałem się uczynić to tak kompletnym, jak tylko mogłem, jednocześnie czyniąc go czytelnym.
In order to save my sanity, I have not transcribed the way (I think) Tori
Aby zachować zdrowie psychiczne, nie przepisałem sposobu (tak mi się wydaje) Tori
plays all of the F-C-G vamps, since she varies it almost every time. By
gra wszystkie wampiry F-C-G, ponieważ zmienia je prawie za każdym razem. Przez
experimenting with the chords I give for the "main vamp", you should be able
eksperymentując z akordami, które podaję dla „głównego wampira”, powinieneś być w stanie
to come reasonably close to the way the song sounds on the recording.
zbliżyć się do brzmienia utworu na nagraniu.
INTRO:
WSTĘP:
(F BASS) (C BASS)
(F BAS) (C BAS)
(G BASS)
(G BAS)
MAIN VAMP:
GŁÓWNY WAMPIR:
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(F BAS) (C BAS) (G BAS)
(First time, third measure is repeated. Second time, follow above measures
(Za pierwszym razem powtarzany jest trzeci takt. Za drugim razem postępuj zgodnie z powyższymi środkami
with the following:)
z następującymi :)
> > >
> > >
(VERSE ONE)
(WIERSZ PIERWSZY)
Hey kid, I got a ride for you
Hej, dzieciaku, mam dla ciebie podwózkę
They say you're brain is a comic book tattoo, and you'll never be
Mówią, że twój mózg to tatuaż z komiksu i nigdy nim nie będziesz
Anything
Cokolwiek
What will you do with your life, oh that's
Co zrobisz ze swoim życiem, och, to prawda
All you hear from noon 'til night
Wszystko, co słyszysz od południa do nocy
(CHORUS)
(CHÓR)
Take a trip on a rocketship, baby
Wybierz się w podróż statkiem rakietowym, kochanie
(Where) the sea is the sky
(Gdzie) morze jest niebem
I know the guy who runs the place, and he's
Znam gościa, który prowadzi to miejsce i rzeczywiście tak jest
Oo--ut of sight.
Oo... poza zasięgiem wzroku.
Flying Dutchman, are you out there?
Latający Holender, jesteś tam?
Flying Dutchman, are you out there?
Latający Holender, jesteś tam?
Flying Dutchman...
Latający Holender...
(C-D-Eb riff, as shown above verse one)
(riff C-D-Eb, jak pokazano powyżej wers pierwszy)
(VERSE TWO)
(Zwrotka druga)
Straight suits, they don't understand
Proste garnitury, oni nie rozumieją
She tried that one with the alligator boots, but the other side
Spróbowała tego z butami ze skóry aligatora, ale z drugiej strony
Drew her in
Wciągnij ją
Heart falling fast, when she left, even the
Serce szybko opada, kiedy odeszła, nawet
Milky Way was dressed in black
Droga Mleczna była ubrana na czarno
(repeat chorus)
(powtórz refren)
(BRIDGE)
(MOST)
'Cause they can't see what you're born to be
Bo nie widzą, kim się urodziłeś
They can't see-- me
Oni nie widzą... mnie
They can't be what they can't believe
Nie mogą być tym, w co nie mogą uwierzyć
They can't see-- what you see...
Oni nie widzą tego, co ty widzisz...
(Vamp: F C G) 2X
(Wampira: FC G) 2X
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Niech chłopiec kręci się w ich własnym małym świecie, Aa-ah, Aa--ah
Tie him up, so he won't say a word, Aa--ah, Aa--ah
Zwiąż go, żeby nie powiedział ani słowa. Aaa, aa, aa
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Niech chłopiec kręci się w ich własnym małym świecie, Aa-ah, Aa--ah
So afraid he'll be what they never were, Aa--ah... ahh
Tak bardzo się boi, że będzie tym, kim oni nigdy nie byli, Aa-ah... ahh
(repeat chorus)
(powtórz refren)
(CODA)
(CODA)
'Cause they can't see... 'Cause they can't see... 'Cause they can't see...
Bo nie widzą... Bo nie widzą... Bo nie widzą...
Are you still out there? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
Czy nadal tam jesteś? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Och,)
They can't see, they can't see,
Nie widzą, nie widzą,
You know, you know, you're jumping from a high jump
Wiesz, wiesz, skaczesz z wysokiego skoku
Hide your love, hide your love
Ukryj swoją miłość, ukryj swoją miłość
So many know, you know, but them, they can't see...
Tak wielu wie, wiesz, ale oni nie widzą...
(Vamp: F C G) 2X
(Wampira: FC G) 2X
(Play following piano/violin melody second time over vamp)
(Zagraj po raz drugi melodię na fortepianie/skrzypcach za pomocą wampira)
(Vamp: F C G) 2X, end song on G chord.
(Vamp: FC G) 2X, piosenka końcowa na akordzie G.
justin sol | "what you reject can still run your life"
Justin Sol | „to, co odrzucisz, może nadal rządzić twoim życiem”
fauna canzona | opening night at moravian hub may 5th
fauna canzona | Wieczór otwarcia w Morawskim Hubie 5 maja