Flying Dutchman Testo Traduzione Italiana

FLYING DUTCHMAN by Tori Amos
L'OLANDESE VOLANTE di Tori Amos
Corrections and clarifications are completely welcomed
Correzioni e chiarimenti sono assolutamente graditi
Please Note: Attempting to transcribe piano music into something readable on
Nota: tentativo di trascrivere la musica per pianoforte in qualcosa di leggibile
difficulties are multiplied greatly. To my knowledge, the sheet music has not
le difficoltà si moltiplicano moltissimo. Per quanto ne so, gli spartiti no
been published, and what appears here is what I have figured out by ear. I
stato pubblicato, e quello che appare qui è quello che ho capito a orecchio. Io
have attempted to make this as complete as I could while making it legible.
Ho tentato di renderlo il più completo possibile rendendolo leggibile.
In order to save my sanity, I have not transcribed the way (I think) Tori
Per salvare la mia sanità mentale, non ho trascritto il modo (credo) di Tori
plays all of the F-C-G vamps, since she varies it almost every time. By
interpreta tutti i vampiri dell'FCG, poiché li varia quasi ogni volta. Di
experimenting with the chords I give for the "main vamp", you should be able
sperimentando con gli accordi che fornisco per il "vamp principale", dovresti riuscirci
to come reasonably close to the way the song sounds on the recording.
per avvicinarsi ragionevolmente al modo in cui la canzone suona nella registrazione.
INTRO:
INTRODUZIONE:
(F BASS) (C BASS)
(FA BASSO) (DO BASSO)
(G BASS)
(SOL BASSO)
MAIN VAMP:
VAMP PRINCIPALE:
(F BASS) (C BASS) (G BASS)
(FA BASSO) (DO BASSO) (SOL BASSO)
(First time, third measure is repeated. Second time, follow above measures
(La prima volta, viene ripetuta la terza misura. La seconda volta, seguire le misure sopra
with the following:)
con quanto segue:)
> > >
> > >
(VERSE ONE)
(VERSO UNO)
Hey kid, I got a ride for you
Ehi ragazzo, ho un passaggio per te
They say you're brain is a comic book tattoo, and you'll never be
Dicono che il tuo cervello sia un tatuaggio da fumetto, e non lo sarai mai
Anything
Qualunque cosa
What will you do with your life, oh that's
Cosa farai della tua vita, oh, ecco
All you hear from noon 'til night
Tutto quello che senti da mezzogiorno fino a notte
(CHORUS)
(CORO)
Take a trip on a rocketship, baby
Fai un viaggio su una nave spaziale, tesoro
(Where) the sea is the sky
(Dove) il mare è il cielo
I know the guy who runs the place, and he's
Conosco il tizio che gestisce questo posto, e lo è
Oo--ut of sight.
Oo... fuori dalla vista.
Flying Dutchman, are you out there?
Olandese Volante, sei là fuori?
Flying Dutchman, are you out there?
Olandese Volante, sei là fuori?
Flying Dutchman...
L'Olandese Volante...
(C-D-Eb riff, as shown above verse one)
(Riff C-D-Eb, come mostrato sopra il verso uno)
(VERSE TWO)
(VERSO DUE)
Straight suits, they don't understand
Abiti dritti, non capiscono
She tried that one with the alligator boots, but the other side
Ha provato quello con gli stivali di alligatore, ma dall'altro lato
Drew her in
L'ho attirata dentro
Heart falling fast, when she left, even the
Il cuore cadeva velocemente, quando se ne andò, anche il
Milky Way was dressed in black
La Via Lattea era vestita di nero
(repeat chorus)
(ripetere il ritornello)
(BRIDGE)
(PONTE)
'Cause they can't see what you're born to be
Perché non possono vedere quello per cui sei nato
They can't see-- me
Non possono vedere... me
They can't be what they can't believe
Non possono essere ciò a cui non possono credere
They can't see-- what you see...
Non possono vedere... quello che vedi tu...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp: FCG G) 2X
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Fai girare il ragazzo nel suo piccolo mondo, Aa--ah, Aa--ah
Tie him up, so he won't say a word, Aa--ah, Aa--ah
Legatelo, così non dirà una parola, Aa--ah, Aa--ah
Keep the boy spinning in their own little world, Aa--ah, Aa--ah
Fai girare il ragazzo nel suo piccolo mondo, Aa--ah, Aa--ah
So afraid he'll be what they never were, Aa--ah... ahh
Ho tanta paura che diventi quello che non sono mai stati, Aa--ah... ahh
(repeat chorus)
(ripetere il ritornello)
(CODA)
(CODICE)
'Cause they can't see... 'Cause they can't see... 'Cause they can't see...
Perché non possono vedere... Perché non possono vedere... Perché non possono vedere...
Are you still out there? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
Sei ancora là fuori? Oo-ohh, Oo-ohh-ohh... (Oh,)
They can't see, they can't see,
Non possono vedere, non possono vedere,
You know, you know, you're jumping from a high jump
Lo sai, lo sai, stai saltando da un salto in alto
Hide your love, hide your love
Nascondi il tuo amore, nascondi il tuo amore
So many know, you know, but them, they can't see...
Molti lo sanno, lo sai, ma loro non possono vedere...
(Vamp: F C G) 2X
(Vamp: FCG G) 2X
(Play following piano/violin melody second time over vamp)
(Suona la seguente melodia di pianoforte/violino una seconda volta sul vamp)
(Vamp: F C G) 2X, end song on G chord.
(Vamp: FA DO SOL) 2X, fine della canzone sull'accordo di SOL.
justin sol | "what you reject can still run your life"
Justin Sol | "Ciò che rifiuti può ancora governare la tua vita"
fauna canzona | opening night at moravian hub may 5th
fauna canzona | serata di apertura all'hub moravo il 5 maggio