The Test for Leprosy Paroles Traduction Française

Subject: Transcription of "The Test For Leprosy" by Tourniquet
Objet : Transcription de « Le test de la lèpre » par Tourniquet
Date: Fri, 29 Dec 95 16:04:37 +0100
Date : vendredi 29 décembre 95 16:04:37 +0100
The Test For Leprosy
Le test de la lèpre
From Tourniquet's "Stop The Bleeding"
Extrait de "Stop The Bleeding" de Tourniquet
Words & Music by Ted Kirkpatrick
Paroles et musique par Ted Kirkpatrick
As a lot of you have responded to my posting of Skeezix (thanks), I will send
Comme beaucoup d'entre vous ont répondu à mon message sur Skeezix (merci), je vous enverrai
you what I know of this song. It starts with a descending riff like this:
tu sais ce que je sais de cette chanson. Cela commence par un riff descendant comme celui-ci :
>
>
Then the groove kicks in:
Puis le groove entre en jeu :
H ----------------------------------------------------
H ----------------------------------------------------
> > > > > >
> > > > > >
E5 B5 C5 N.C.
E5 B5 C5 N.C.
H -------------------------------------------------------
H -------------------------------------------------------
> > >
> > >
(As for tha actual rhythms I've tried to illustrate them by the space
(Quant aux rythmes proprement dits, j'ai essayé de les illustrer par l'espace
between each note. Listen to the record and this shouldn't be a problem.)
entre chaque note. Écoutez le disque et cela ne devrait pas poser de problème.)
The Riff is to be played twice, after wich you shift to a C5 chord, holding it
Le Riff doit être joué deux fois, après quoi vous passez à un accord C5 en le maintenant enfoncé.
for four measures. Then the first verse begin. Under this just play the main
pour quatre mesures. Puis le premier verset commence. En dessous, jouez simplement le principal
riff. During the pre-chorus play this:
riff. Pendant le pré-refrain, jouez ceci :
C5 B5 N.C.
C5 B5 N.C.
H --------------------------------------------------------
H ---------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 N.C.
H --------------------------------------------------------
H ---------------------------------------------------------
C5 B5 N.C.
C5 B5 N.C.
H --------------------------------------------------------
H ---------------------------------------------------------
C5 B5 Two gtrs.:
C5 B5 Deux RTM :
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
So far so good! Unfortunately I haven't figured out the chorus.
Jusqu’ici tout va bien ! Malheureusement, je n'ai pas compris le refrain.
The rhytm is basically the same as the verse, and the tonality is
Le rythme est fondamentalement le même que celui du couplet, et la tonalité est
definitely E, but I think there is some twist to it. However anything
certainement E, mais je pense qu'il y a une certaine torsion. Cependant, n'importe quoi
like that will brobably do... (maybe YOU can figure it out).
comme ça fera probablement l'affaire... (peut-être que VOUS pouvez le comprendre).
Then follows another verse/pre-chorus/chorus. Then there's this cool, slow
Suit ensuite un autre couplet/pré-refrain/refrain. Et puis il y a ce cool, lent
post-chorus (which I cannot remember at the time, but it's just some harmonic
post-refrain (dont je ne me souviens pas à l'époque, mais c'est juste un morceau harmonique
minor thing harmonized in thirds). Then follows this incredible diminished
chose mineure harmonisée en tierces). S'ensuit alors cette incroyable diminution
harmonized riff:
riff harmonisé :
1st guitar: 2nd guitar:
1ère guitare : 2ème guitare :
H ------------------------- ---------------------------
H ------------------------- ---------------------------
(Of course gtr. 1 plays the riff a few times before gtr. 2 enters)
(Bien sûr, le RTM 1 joue le riff plusieurs fois avant que le RTM 2 n'entre)
As you can see the harmony part is just moved three frets up. This is
Comme vous pouvez le voir, la partie harmonie vient d'être déplacée de trois frettes vers le haut. C'est
due to the periodic structure of the diminished scale.
en raison de la structure périodique de l’échelle diminuée.
After the riff is done, the song speeds up a little as the bridge begins:
Une fois le riff terminé, la chanson s'accélère un peu alors que le pont commence :
D5E5 E5 3x N.C.
D5E5 E5 3x N.F.
H - o---------------o -------------------------
H - o--------------o -------------------------
G - o---------------o -------------------------
G-o--------------o -------------------------
(I'm not too sure about that last bit as this is done from memory, so try
(Je ne suis pas trop sûr de ce dernier élément car cela se fait de mémoire, alors essayez
it out for yourself!)
faites-le par vous-même !)
And finally the outro riff, which is a speedy little thing:
Et enfin le riff outro, qui est une petite chose rapide :
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) N.C. (C5) N.C.
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
After a few times the riff is harmonized. Here goes the harmony part:
Au bout de quelques instants le riff s'harmonise. Voilà pour la partie harmonie :
(E5) N.C. (C5) N.C.
(E5) N.C. (C5) N.C.
H ------------------------------------------------------
H ------------------------------------------------------
(Maybe you like to play that some other way, if find it a little
(Peut-être que vous aimez jouer d'une autre manière, si vous le trouvez un peu
awkward). Again this is from memory, so...
gênant). Encore une fois, c'est de mémoire, alors...
Well. There's some gunslinging (i.e. soloing) on top of that, and then
Eh bien. Il y a du gunslinging (c'est-à-dire du solo) en plus de ça, et puis
the song ends... That's about what I've figured out. I bet there's
la chanson se termine... C'est à peu près ce que j'ai compris. Je parie qu'il y a
some guy (or girl) out there who can fill in what I didn't get.
un gars (ou une fille) qui peut combler ce que je n'ai pas compris.
Have fun...
Amusez-vous...
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<
>>> wichmann@fys.ku.dk <<<