Loretta Liedtext Deutsche Übersetzung

Subject: CRD: Loretta/Townes Van Zandt
Betreff: CRD: Loretta/Townes Van Zandt
Here's another Townes Van Zandt song for you, the chords are simple, but
Hier ist ein weiteres Lied von Townes Van Zandt für Sie, die Akkorde sind einfach, aber
it's taken me a lot of practice to get the rthymns right. And if you pick
Es hat mich viel Übung gekostet, die Rhythmen richtig hinzubekommen. Und wenn Sie wählen
up the tempo just a little bit and really pound the chords, it's a real
Erhöhen Sie das Tempo ein wenig und hämmern Sie die Akkorde richtig, das ist echt
rocker.
Rocker.
Loretta
Loretta
Townes Van Zandt
Townes Van Zandt
Well Loretta she's my barroom girl
Nun, Loretta, sie ist mein Barmädchen
Wears them sevens on her sleeves
Trägt die Siebener auf ihren Ärmeln
Dances like a diamond shines
Tänze wie ein Diamant glänzt
Tells me lies I love to b'lieve
Erzählt mir Lügen, die ich gerne glaube
Her age is always twenty two
Sie ist immer zweiundzwanzig Jahre alt
Her laughin' eyes a hazel hue
Ihre lachenden Augen haben einen haselnussbraunen Farbton
Spends my money like water falls
Gibt mein Geld aus wie Wasserfälle
Loves me like I want her to
Liebt mich so, wie ich es möchte
Well Loretta won't you say to me
Nun, Loretta, sagst du mir nicht?
Darlin' put your guitar on
Liebling, leg deine Gitarre an
Have a little shot of booze
Trinken Sie einen kleinen Schluck Alkohol
Play a blue and wailin' song
Spielen Sie ein blaues und klagendes Lied
My guitar rings a melody
Meine Gitarre erklingt eine Melodie
My guitar sings "Loretta's fine"
Meine Gitarre singt „Loretta geht’s gut“
Long and lazy, blond and free
Lang und träge, blond und frei
I can have her any time
Ich kann sie jederzeit haben
Sweetest at the break a day
Am süßesten in der Pause am Tag
Prettiest in the setting sun
Am schönsten in der untergehenden Sonne
She don't cry when I can't stay
Sie weint nicht, wenn ich nicht bleiben kann
'Least not 'til she's all alone
„Zumindest nicht, bis sie ganz allein ist.“
Loretta I won't be gone long
Loretta, ich werde nicht lange weg sein
Keep your dancin' slippers on
Behalten Sie Ihre Tanzpantoffeln an
Keep me on your mind a while
Behalte mich eine Weile im Kopf
I'll be back babe, to make you smile.
Ich komme wieder, Baby, um dich zum Lächeln zu bringen.
repeat 1st & 2nd verse, 2nd verse last line twice, end
Wiederholen Sie den 1. und 2. Vers, den 2. Vers und die letzte Zeile zweimal, Ende
There's a different version of this verse on some records:
In einigen Aufzeichnungen gibt es eine andere Version dieses Verses:
Loretta I won't be gone long
Loretta, ich werde nicht lange weg sein
Keep your dancin' slippers on
Behalten Sie Ihre Tanzpantoffeln an
Keep me on your mind a while
Behalte mich eine Weile im Kopf
I'm comin' home, I'm comin' home.
Ich komme nach Hause, ich komme nach Hause.
And between each pair of verses Townes plays a simple bass run twice:
Und zwischen jedem Verspaar spielt Townes zweimal einen einfachen Basslauf:
Enjoy !
Viel Spaß!
jk
jk
jk13@aol.com (John Kearney)
jk13@aol.com (John Kearney)
"If we do not change direction, we will end up where we are
„Wenn wir die Richtung nicht ändern, bleiben wir dort, wo wir sind.“
headed." Lao Tsu
geleitet.“ Lao Tsu