Loretta Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: CRD: Loretta/Townes Van Zandt
Betreft: CRD: Loretta/Townes Van Zandt
Here's another Townes Van Zandt song for you, the chords are simple, but
Hier is nog een liedje van Townes Van Zandt voor jullie, de akkoorden zijn simpel, maar
it's taken me a lot of practice to get the rthymns right. And if you pick
Het heeft me veel oefening gekost om de ritmen goed te krijgen. En als je kiest
up the tempo just a little bit and really pound the chords, it's a real
Verhoog het tempo een klein beetje en beuk echt op de akkoorden, het is een echte
rocker.
rocker.
Loretta
Loretta
Townes Van Zandt
Townes Van Zandt
Well Loretta she's my barroom girl
Nou, Loretta, ze is mijn barmeisje
Wears them sevens on her sleeves
Draagt ze zevens op haar mouwen
Dances like a diamond shines
Danst zoals een diamant schijnt
Tells me lies I love to b'lieve
Vertelt me leugens die ik graag geloof
Her age is always twenty two
Haar leeftijd is altijd tweeëntwintig
Her laughin' eyes a hazel hue
Haar lachende ogen hebben een hazelnootkleurige tint
Spends my money like water falls
Geeft mijn geld uit zoals water valt
Loves me like I want her to
Houdt van mij zoals ik dat wil
Well Loretta won't you say to me
Nou, Loretta, wil je dat niet tegen mij zeggen
Darlin' put your guitar on
Lieverd, zet je gitaar op
Have a little shot of booze
Neem een klein shotje drank
Play a blue and wailin' song
Speel een blauw en jammerend liedje
My guitar rings a melody
Mijn gitaar laat een melodie horen
My guitar sings "Loretta's fine"
Mijn gitaar zingt 'Loretta's fine'
Long and lazy, blond and free
Lang en lui, blond en vrij
I can have her any time
Ik kan haar elk moment krijgen
Sweetest at the break a day
Het liefste tijdens de pauze per dag
Prettiest in the setting sun
Het mooist in de ondergaande zon
She don't cry when I can't stay
Ze huilt niet als ik niet kan blijven
'Least not 'til she's all alone
'In ieder geval niet voordat ze helemaal alleen is
Loretta I won't be gone long
Loretta, ik blijf niet lang weg
Keep your dancin' slippers on
Houd je dansslippers aan
Keep me on your mind a while
Houd mij een tijdje in je gedachten
I'll be back babe, to make you smile.
Ik kom terug schat, om je te laten lachen.
repeat 1st & 2nd verse, 2nd verse last line twice, end
herhaal 1e en 2e couplet, 2e couplet, laatste regel twee keer, einde
There's a different version of this verse on some records:
Op sommige platen staat een andere versie van dit vers:
Loretta I won't be gone long
Loretta, ik blijf niet lang weg
Keep your dancin' slippers on
Houd je dansslippers aan
Keep me on your mind a while
Houd mij een tijdje in je gedachten
I'm comin' home, I'm comin' home.
Ik kom naar huis, ik kom naar huis.
And between each pair of verses Townes plays a simple bass run twice:
En tussen elk paar coupletten speelt Townes twee keer een eenvoudige basrun:
Enjoy !
Geniet!
jk
jk
jk13@aol.com (John Kearney)
jk13@aol.com (John Kearney)
"If we do not change direction, we will end up where we are
‘Als we niet van richting veranderen, zullen we eindigen waar we nu zijn
headed." Lao Tsu
onder leiding." Lao Tsu