Loretta Paroles Traduction Française

Subject: CRD: Loretta/Townes Van Zandt
Objet : CRD : Loretta/Townes Van Zandt
Here's another Townes Van Zandt song for you, the chords are simple, but
Voici une autre chanson de Townes Van Zandt pour vous, les accords sont simples, mais
it's taken me a lot of practice to get the rthymns right. And if you pick
il m'a fallu beaucoup de pratique pour trouver les bons rythmes. Et si tu choisis
up the tempo just a little bit and really pound the chords, it's a real
augmentez un peu le tempo et martelez vraiment les accords, c'est un vrai
rocker.
bascule.
Loretta
Lorette
Townes Van Zandt
Villes Van Zandt
Well Loretta she's my barroom girl
Eh bien, Loretta, c'est ma fille de bar
Wears them sevens on her sleeves
Il les porte sept sur ses manches
Dances like a diamond shines
Danse comme un diamant brille
Tells me lies I love to b'lieve
Me dit des mensonges, j'aime croire
Her age is always twenty two
Son âge est toujours de vingt-deux ans
Her laughin' eyes a hazel hue
Ses yeux rieurs sont d'une teinte noisette
Spends my money like water falls
Je dépense mon argent comme l'eau tombe
Loves me like I want her to
M'aime comme je le veux
Well Loretta won't you say to me
Eh bien, Loretta, tu ne me diras pas
Darlin' put your guitar on
Chéri, mets ta guitare
Have a little shot of booze
Prends un petit verre d'alcool
Play a blue and wailin' song
Joue une chanson bleue et lamentable
My guitar rings a melody
Ma guitare sonne une mélodie
My guitar sings "Loretta's fine"
Ma guitare chante "Loretta's fine"
Long and lazy, blond and free
Long et paresseux, blond et libre
I can have her any time
Je peux l'avoir à tout moment
Sweetest at the break a day
Le plus doux à la pause par jour
Prettiest in the setting sun
Le plus joli au soleil couchant
She don't cry when I can't stay
Elle ne pleure pas quand je ne peux pas rester
'Least not 'til she's all alone
Du moins pas jusqu'à ce qu'elle soit toute seule
Loretta I won't be gone long
Loretta, je ne serai pas parti longtemps
Keep your dancin' slippers on
Gardez vos pantoufles de danse
Keep me on your mind a while
Garde moi dans ton esprit un moment
I'll be back babe, to make you smile.
Je reviendrai bébé, pour te faire sourire.
repeat 1st & 2nd verse, 2nd verse last line twice, end
répéter le 1er et le 2ème couplet, le 2ème couplet, la dernière ligne deux fois, terminer
There's a different version of this verse on some records:
Il existe une version différente de ce verset sur certains disques :
Loretta I won't be gone long
Loretta, je ne serai pas parti longtemps
Keep your dancin' slippers on
Gardez vos pantoufles de danse
Keep me on your mind a while
Garde moi dans ton esprit un moment
I'm comin' home, I'm comin' home.
Je rentre à la maison, je rentre à la maison.
And between each pair of verses Townes plays a simple bass run twice:
Et entre chaque paire de couplets, Townes joue deux fois une simple basse :
Enjoy !
Profitez-en !
jk
jk
jk13@aol.com (John Kearney)
jk13@aol.com (John Kearney)
"If we do not change direction, we will end up where we are
"Si nous ne changeons pas de direction, nous finirons là où nous en sommes"
headed." Lao Tsu
dirigé." Lao Tseu