Loretta Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: CRD: Loretta/Townes Van Zandt
Przedmiot: CRD: Loretta/Townes Van Zandt
Here's another Townes Van Zandt song for you, the chords are simple, but
Oto kolejna piosenka Townesa Van Zandta, akordy są proste, ale
it's taken me a lot of practice to get the rthymns right. And if you pick
dobre rymowanie zajęło mi dużo ćwiczeń. A jeśli wybierzesz
up the tempo just a little bit and really pound the chords, it's a real
Podkręć trochę tempo i naprawdę uderzaj akordami, to prawda
rocker.
rockman.
Loretta
Loretta
Townes Van Zandt
Townesa Van Zandta
Well Loretta she's my barroom girl
Cóż, Loretta, to moja dziewczyna z baru
Wears them sevens on her sleeves
Nosi siódemki na rękawach
Dances like a diamond shines
Tańczy jak diament
Tells me lies I love to b'lieve
Mówi mi kłamstwa, w które uwielbiam wierzyć
Her age is always twenty two
Jej wiek to zawsze dwadzieścia dwa lata
Her laughin' eyes a hazel hue
Jej roześmiane oczy mają orzechowy odcień
Spends my money like water falls
Wydaje moje pieniądze jak spadająca woda
Loves me like I want her to
Kocha mnie tak, jak ja tego chcę
Well Loretta won't you say to me
Cóż, Loretta, nie powiesz mi
Darlin' put your guitar on
Kochanie, włóż gitarę
Have a little shot of booze
Napij się trochę alkoholu
Play a blue and wailin' song
Zagraj niebieską i lamentującą piosenkę
My guitar rings a melody
Moja gitara gra melodię
My guitar sings "Loretta's fine"
Moja gitara śpiewa „Loretta ma się dobrze”
Long and lazy, blond and free
Długie i leniwe, blond i wolne
I can have her any time
Mogę ją mieć w każdej chwili
Sweetest at the break a day
Najsłodszy w przerwie dnia
Prettiest in the setting sun
Najpiękniej w zachodzącym słońcu
She don't cry when I can't stay
Nie płacze, kiedy nie mogę zostać
'Least not 'til she's all alone
Przynajmniej nie, dopóki nie zostanie całkiem sama
Loretta I won't be gone long
Loretta, nie będzie mnie długo
Keep your dancin' slippers on
Trzymaj swoje tańczące kapcie
Keep me on your mind a while
Pomyśl o mnie przez chwilę
I'll be back babe, to make you smile.
Wrócę, kochanie, żeby sprawić, że się uśmiechniesz.
repeat 1st & 2nd verse, 2nd verse last line twice, end
powtórz dwukrotnie 1. i 2. werset, 2. werset ostatni wiersz i zakończ
There's a different version of this verse on some records:
W niektórych dokumentach istnieje inna wersja tego wersetu:
Loretta I won't be gone long
Loretta, nie będzie mnie długo
Keep your dancin' slippers on
Trzymaj swoje tańczące kapcie
Keep me on your mind a while
Pomyśl o mnie przez chwilę
I'm comin' home, I'm comin' home.
Wracam do domu, wracam do domu.
And between each pair of verses Townes plays a simple bass run twice:
A pomiędzy każdą parą zwrotek Townes dwukrotnie gra prostą partię basu:
Enjoy !
Ciesz się!
jk
jk
jk13@aol.com (John Kearney)
jk13@aol.com (John Kearney)
"If we do not change direction, we will end up where we are
„Jeśli nie zmienimy kierunku, skończymy tam, gdzie jesteśmy
headed." Lao Tsu
na czele.” Lao Tsu