Loretta 歌詞 日本語訳

Subject: CRD: Loretta/Townes Van Zandt
件名: CRD: ロレッタ/タウンズ ヴァン ザント
Here's another Townes Van Zandt song for you, the chords are simple, but
タウンズ・ヴァン・ザントのもう一つの曲を紹介します。コードはシンプルですが、
it's taken me a lot of practice to get the rthymns right. And if you pick
リズムを正しく理解するには、たくさんの練習が必要でした。そして、あなたが選ぶなら
up the tempo just a little bit and really pound the chords, it's a real
ほんの少しだけテンポを上げて、コードをガンガン叩いて、それは本物だよ
rocker.
ロッカー。
Loretta
ロレッタ
Townes Van Zandt
タウンズ・ヴァン・ザント
Well Loretta she's my barroom girl
ロレッタ、彼女は私のバールームガールです
Wears them sevens on her sleeves
袖にセブンズを着ている
Dances like a diamond shines
ダイヤモンドが輝くように踊る
Tells me lies I love to b'lieve
私は嘘をつくのが好きです
Her age is always twenty two
彼女の年齢は常に22歳です
Her laughin' eyes a hazel hue
彼女の笑う目はヘーゼル色
Spends my money like water falls
滝のようにお金を使う
Loves me like I want her to
私が彼女に望むように私を愛してくれる
Well Loretta won't you say to me
そうだ、ロレッタ、私に言ってくれない？
Darlin' put your guitar on
ダーリン、ギターを置いて
Have a little shot of booze
少しお酒を飲みましょう
Play a blue and wailin' song
青く嘆く歌を流そう
My guitar rings a melody
私のギターがメロディーを鳴らす
My guitar sings "Loretta's fine"
私のギターは「ロレッタは大丈夫」と歌います
Long and lazy, blond and free
長くて怠け者、金髪で自由
I can have her any time
いつでも彼女ができるよ
Sweetest at the break a day
一日の休憩時間が一番甘い
Prettiest in the setting sun
夕日が一番きれい
She don't cry when I can't stay
私が居られなくなっても彼女は泣かない
'Least not 'til she's all alone
「少なくとも、彼女が一人になるまでは」
Loretta I won't be gone long
ロレッタ、長くは行かないよ
Keep your dancin' slippers on
ダンシングスリッパを履いたままにしてください
Keep me on your mind a while
しばらくの間、私のことを思い出してください
I'll be back babe, to make you smile.
戻ってきます、ベイビー、あなたを笑顔にするために。
repeat 1st & 2nd verse, 2nd verse last line twice, end
1番目と2番目の詩、2番目の詩の最後の行を2回繰り返して終了
There's a different version of this verse on some records:
いくつかのレコードには、この詩の別のバージョンがあります。
Loretta I won't be gone long
ロレッタ、長くは行かないよ
Keep your dancin' slippers on
ダンシングスリッパを履いたままにしてください
Keep me on your mind a while
しばらくの間、私のことを思い出してください
I'm comin' home, I'm comin' home.
家に帰ります、家に帰ります。
And between each pair of verses Townes plays a simple bass run twice:
そして、各ヴァースの間にタウンズはシンプルなベースを 2 回演奏します。
Enjoy !
楽しんでください！
jk
jk
jk13@aol.com (John Kearney)
jk13@aol.com (ジョン・カーニー)
"If we do not change direction, we will end up where we are
「方向転換しないと、今いるところに行き着くよ」
headed." Lao Tsu
に向かった。」老子