Sanitarium Blues 歌詞 日本語訳

By Townes Van Zandt
タウンズ・ヴァン・ザント著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
The folks, they just can't take no more
皆さん、これ以上は我慢できません
Throw you in the back seat, slam the door
あなたを後部座席に放り込み、ドアをバタンと閉めて
No stoppin' as down the road you go
あなたが進む道は止まらない
Got not time to lose
無駄にする時間はない
Gigantic one way gate ahead
その先にある巨大な一方通行のゲート
You're thinkin' man I'd as soon be dead
あなたは私がすぐに死ぬだろうと考えているのね
They decided to give you life instead
彼らは代わりにあなたに命を与えることに決めました
The sanitarium blues
サニタリウム・ブルース
Big ole nurse all dressed in white slaps you on a table in the middle of the night
白い服を着た大柄な看護師が夜中にあなたをテーブルに叩きつける
Then he straps you down real tight
それから彼はあなたをしっかりと縛り付けます
You're wonderin', what'd I do
あなたは不思議に思っているでしょう、私が何をしたのか
They hose you down, make sure you're clean
彼らはあなたをホースで洗い流し、あなたがきれいであることを確認します
Wrap you up in hospital green
ホスピタルグリーンであなたを包み込む
Shoot you full of Thorazine
ソラジンでいっぱい撃ってください
The sanitarium blues
サニタリウム・ブルース
Bridge:
ブリッジ:
Could be a TB or maybe a tumor
結核か腫瘍の可能性があります
Eavesdropping on the doctors, listening to the rumors
医者の話を盗み聞きして噂を聞く
Can't see your friends, hear the hum of the wheels
友達に会えない、車輪の音が聞こえる
Hey my man, you know how it feels
ねえ、私の人、それがどのように感じるか知っていますか
Like the sanitarium blues
療養所のブルースのように
They upon some sunlit day they figure there's no need for you to stay
晴れた日、彼らはあなたがここにいる必要はないと考えます
They're pretty sure you can't be cured so they send you on your merry way
彼らはあなたが治らないと確信しているので、あなたを楽しい旅に送り出します
You hit the pavement, hang around nobody's on the outside to be found
あなたは舗道にぶつかって、外には誰も見つけられないようにぶらぶらしています
You're just tryin' to stay above the ground
君はただ地上に留まろうとしているだけだ
You start to thinkin', what's the use?
あなたは考え始めます、何の役に立つのですか？
The sanitarium blues
サニタリウム・ブルース