Sanitarium Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

By Townes Van Zandt
Door Townes Van Zandt
rmofle at satx.rr.com
rmofle op satx.rr.com
The folks, they just can't take no more
De mensen, ze kunnen er gewoon niet meer tegen
Throw you in the back seat, slam the door
Gooi je op de achterbank en sla de deur dicht
No stoppin' as down the road you go
Geen stop als je onderweg bent
Got not time to lose
Ik heb geen tijd te verliezen
Gigantic one way gate ahead
Gigantische eenrichtingspoort verderop
You're thinkin' man I'd as soon be dead
Je denkt man, ik zou net zo snel dood zijn
They decided to give you life instead
Ze besloten jou in plaats daarvan leven te geven
The sanitarium blues
De sanatoriumblues
Big ole nurse all dressed in white slaps you on a table in the middle of the night
Een grote, in het wit geklede verpleegster slaat je midden in de nacht op een tafel
Then he straps you down real tight
Dan bindt hij je heel strak vast
You're wonderin', what'd I do
Je vraagt je af, wat heb ik gedaan
They hose you down, make sure you're clean
Ze spuiten je af, zorgen ervoor dat je schoon bent
Wrap you up in hospital green
Wikkel je in ziekenhuisgroen
Shoot you full of Thorazine
Schiet je vol met Thorazine
The sanitarium blues
De sanatoriumblues
Bridge:
Brug:
Could be a TB or maybe a tumor
Het kan een tuberculose zijn, of misschien een tumor
Eavesdropping on the doctors, listening to the rumors
De dokters afluisteren, naar de geruchten luisteren
Can't see your friends, hear the hum of the wheels
Als je je vrienden niet kunt zien, hoor je het gezoem van de wielen
Hey my man, you know how it feels
Hé mijn man, je weet hoe het voelt
Like the sanitarium blues
Zoals de sanatoriumblues
They upon some sunlit day they figure there's no need for you to stay
Op een zonovergoten dag denken ze dat het niet nodig is dat je blijft
They're pretty sure you can't be cured so they send you on your merry way
Ze zijn er vrij zeker van dat je niet kunt genezen, dus sturen ze je op pad
You hit the pavement, hang around nobody's on the outside to be found
Je raakt de stoep, blijft rondhangen en er is niemand aan de buitenkant te vinden
You're just tryin' to stay above the ground
Je probeert gewoon boven de grond te blijven
You start to thinkin', what's the use?
Je begint te denken: wat heeft het voor zin?
The sanitarium blues
De sanatoriumblues