Tell It Like It Is Letra Traducción al Español

NEW BEGINNING
NUEVO COMIENZO
This is another great Tracy Chapman song. The following chords are for the acoustic
Esta es otra gran canción de Tracy Chapman. Los siguientes acordes son para la acústica.
Unfortunately I havn't got the suitable tabs for the e-guitar but I would be very glad to
Lamentablemente no tengo las tablaturas adecuadas para la guitarra eléctrica, pero estaría encantado de poder
them... so please, if someone out there has them: Don't hesitate to write them down here...
ellos... así que por favor, si alguien por ahí los tiene: No duden en escribirlos aquí...
Chords used:
Acordes utilizados:
. = "Stacato"
. = "estacado"
: = "Repeat"
: = "Repetir"
OK, so far so good, here are the chords:
Bueno, hasta ahora todo bien, aquí están los acordes:
INTRO:
INTRODUCCIÓN:
| Guitar harmonics|: Em Asus (x4):|
| Armónicos de guitarra|: Em Asus (x4):|
(The rythm for the "Em Asus" part keeps the same the whole song, however, if the chords
(El ritmo de la parte "Em Asus" se mantiene igual durante toda la canción, sin embargo, si los acordes
the rythm changes too. e.G. the C G A
El ritmo también cambia. por ej. el CGA
part)
parte)
VERSE 1:
VERSO 1:
Say it, say it, say it!
¡Dilo, dilo, dilo!
Tell it like it is!
¡Dígalo como es!
Say it, say it, say it!
¡Dilo, dilo, dilo!
Tell it like it is___!
¡Dígalo como es___!
What brakes your heart.
Lo que te frena el corazón.
(add9)
(añadir9)
What keeps you a- wake,
¿Qué te mantiene despierto?
(add)
(añadir)
awake at night.
despierto por la noche.
(add9)
(añadir9)
What makes you want to break___
¿Qué te hace querer romper___
(add9
(añadir9
down and cry___.
agacharse y llorar___.
But say you'll never
Pero di que nunca lo harás
(add9)
(añadir9)
turn you back. Say you'll never harden to the world. Say you'll never
hacerte retroceder. Di que nunca te endurecerás ante el mundo. Di que nunca lo harás
(add9)
(añadir9)
try to still the rythms in your breast. Say you'll never
Trate de calmar los ritmos de su pecho. Di que nunca lo harás
(add9)
(añadir9)
look at the evil among us and try to forget. Say you'll tell it like it
Mira el mal entre nosotros y trata de olvidar. Di que lo dirás así
is!
es!
Verse 2:
Verso 2:
Say it, say it, say it!
¡Dilo, dilo, dilo!
So everyone can hear__!
¡Para que todos puedan oír__!
Say it, say it, say it!
¡Dilo, dilo, dilo!
Tell it like it is___!
¡Dígalo como es___!
What brakes your heart______.
Lo que te frena el corazón______.
(add9)
(añadir9)
What keeps you a- wake,
¿Qué te mantiene despierto?
(add)
(añadir)
awake at night.
despierto por la noche.
(add9)
(añadir9)
How you anger and grief___ make you want to cry out___
Cómo tu enojo y dolor___ te dan ganas de llorar___
and tell it like it
y dilo como tal
is___! But say you'll never
es___! Pero di que nunca lo harás
(add9)
(añadir9)
close your eyes or pretend that it's a rosy world. Say you'll never try to
Cierra los ojos o finge que es un mundo color de rosa. Di que nunca lo intentarás
(add9)
(añadir9)
paint what it's rotten with a sugar coat. Say you talk about the
Pinta lo que esté podrido con una capa de azúcar. Di que hablas de
(add9)
(añadir9)
horrors you've seen and the torments you know. And tell it like it
Los horrores que has visto y los tormentos que conoces. Y dilo como tal
is!
es!
INSTRUMENTAL SOLO: (The acoustic guitar plays:)
SOLISTA INSTRUMENTAL: (Suena la guitarra acústica:)
|:Em Asus|Em Asus|Em
|:Somos Asus|Somos Asus|Somos
Asus|C(add9) G|A5(add9) G|Em
Asus|C(añadir9) G|A5(añadir9) G|Em
Asus:|
Asus:|
VERSE 3:
VERSO 3:
Say it, say it, say it!
¡Dilo, dilo, dilo!
So noone can for-get__!
¡Para que nadie pueda olvidar__!
Say it, say it, say it!
¡Dilo, dilo, dilo!
Tell it like it is___!
¡Dígalo como es___!
What brakes your heart.
Lo que te frena el corazón.
(add9)
(añadir9)
What keeps you a- wake,
¿Qué te mantiene despierto?
(add)
(añadir)
awake at night.
despierto por la noche.
(add9)
(añadir9)
What makes you want to break___
¿Qué te hace querer romper___
the ties that silence and bind,
los lazos que silencian y unen,
and tell it like it
y dilo como tal
is___! Say you'll never
es___! Di que nunca lo harás
(add9)
(añadir9)
cover your ears and close your mouth and live in a silent world. Say
Cúbrete los oídos y cierra la boca y vive en un mundo silencioso. decir
(add9)
(añadir9)
you'll only run as far or as fast as you need to be secure. Say that then
Solo correrás tan lejos o tan rápido como necesites para estar seguro. di eso entonces
(add9)
(añadir9)
you'll tell the truth when a lie cross your lips. And tell it like it
Dirás la verdad cuando una mentira cruce por tus labios. Y dilo como tal
A5(add9)(let ring)
A5(añadir9)(dejar sonar)
is, yeah yeah yeah...
es, sí, sí, sí...
INSTRUMENTAL SOLO 2:
SOLISTA INSTRUMENTAL 2:
|:Em Asus|Em Asus|Em
|:Somos Asus|Somos Asus|Somos
Asus:|
Asus:|
OUTRO:
SALIDA:
Say it, say it, say it!
¡Dilo, dilo, dilo!
Say it, say it, say it!
¡Dilo, dilo, dilo!
Say it, say it, say it!
¡Dilo, dilo, dilo!
Say it, say it, say it!
¡Dilo, dilo, dilo!
Em (let ring)
Em (deja sonar)
Say it, say it, say it!
¡Dilo, dilo, dilo!
That's it. Beautiful, isn't it? If you have any quastions or if you have the e-guitar
Eso es todo. Hermoso, ¿no? Si tienes alguna duda o si tienes la guitarra eléctrica
please contact me: peter_waltl@hotmail.com
por favor contáctame: peter_waltl@hotmail.com