Tell It Like It Is Paroles Traduction Française

NEW BEGINNING
NOUVEAU DÉPART
This is another great Tracy Chapman song. The following chords are for the acoustic
C'est une autre superbe chanson de Tracy Chapman. Les accords suivants sont pour l'acoustique
Unfortunately I havn't got the suitable tabs for the e-guitar but I would be very glad to
Malheureusement, je n'ai pas les tablatures adaptées à la guitare électronique, mais j'en serais très heureux.
them... so please, if someone out there has them: Don't hesitate to write them down here...
les... alors s'il vous plaît, si quelqu'un les a : n'hésitez pas à les écrire ici...
Chords used:
Accords utilisés :
. = "Stacato"
. = "Stacato"
: = "Repeat"
: = "Répéter"
OK, so far so good, here are the chords:
OK, jusqu'ici tout va bien, voici les accords :
INTRO:
INTRO :
| Guitar harmonics|: Em Asus (x4):|
| Harmoniques de guitare|: Em Asus (x4):|
(The rythm for the "Em Asus" part keeps the same the whole song, however, if the chords
(Le rythme de la partie "Em Asus" reste le même pendant toute la chanson, cependant, si les accords
the rythm changes too. e.G. the C G A
le rythme change aussi. par ex. le CGA
part)
partie)
VERSE 1:
VERSET 1 :
Say it, say it, say it!
Dis-le, dis-le, dis-le !
Tell it like it is!
Dites-le tel qu'il est !
Say it, say it, say it!
Dis-le, dis-le, dis-le !
Tell it like it is___!
Dites-le tel qu'il est___ !
What brakes your heart.
Ce qui te brise le cœur.
(add9)
(ajouter9)
What keeps you a- wake,
Qu'est-ce qui t'empêche de dormir,
(add)
(ajouter)
awake at night.
éveillé la nuit.
(add9)
(ajouter9)
What makes you want to break___
Qu'est-ce qui te donne envie de rompre___
(add9
(ajouter9
down and cry___.
couche-toi et pleure___.
But say you'll never
Mais dis que tu ne le feras jamais
(add9)
(ajouter9)
turn you back. Say you'll never harden to the world. Say you'll never
te retourner. Dis que tu ne t'endurciras jamais face au monde. Dis que tu ne le feras jamais
(add9)
(ajouter9)
try to still the rythms in your breast. Say you'll never
essayez de calmer les rythmes dans votre sein. Dis que tu ne le feras jamais
(add9)
(ajouter9)
look at the evil among us and try to forget. Say you'll tell it like it
regardez le mal parmi nous et essayez de l'oublier. Dis que tu le diras comme ça
is!
c'est!
Verse 2:
Verset 2 :
Say it, say it, say it!
Dis-le, dis-le, dis-le !
So everyone can hear__!
Pour que tout le monde puisse entendre__ !
Say it, say it, say it!
Dis-le, dis-le, dis-le !
Tell it like it is___!
Dites-le tel qu'il est___ !
What brakes your heart______.
Qu'est-ce qui te brise le cœur______.
(add9)
(ajouter9)
What keeps you a- wake,
Qu'est-ce qui t'empêche de dormir,
(add)
(ajouter)
awake at night.
éveillé la nuit.
(add9)
(ajouter9)
How you anger and grief___ make you want to cry out___
Comment votre colère et votre chagrin___ vous donnent envie de crier___
and tell it like it
et dis-le comme ça
is___! But say you'll never
est___ ! Mais dis que tu ne le feras jamais
(add9)
(ajouter9)
close your eyes or pretend that it's a rosy world. Say you'll never try to
fermez les yeux ou faites semblant que le monde est rose. Dis que tu n'essaieras jamais
(add9)
(ajouter9)
paint what it's rotten with a sugar coat. Say you talk about the
peignez ce qui est pourri avec une couche de sucre. Dis que tu parles du
(add9)
(ajouter9)
horrors you've seen and the torments you know. And tell it like it
les horreurs que vous avez vues et les tourments que vous connaissez. Et dis-le comme ça
is!
c'est!
INSTRUMENTAL SOLO: (The acoustic guitar plays:)
SOLO INSTRUMENTAL : (La guitare acoustique joue :)
|:Em Asus|Em Asus|Em
|:Em Asus|Em Asus|Em
Asus|C(add9) G|A5(add9) G|Em
Asus | C (add9) G | A5 (add9) G | Em
Asus:|
Asus :|
VERSE 3:
VERSET 3 :
Say it, say it, say it!
Dis-le, dis-le, dis-le !
So noone can for-get__!
Pour que personne ne puisse oublier__ !
Say it, say it, say it!
Dis-le, dis-le, dis-le !
Tell it like it is___!
Dites-le tel qu'il est___ !
What brakes your heart.
Ce qui te brise le cœur.
(add9)
(ajouter9)
What keeps you a- wake,
Qu'est-ce qui t'empêche de dormir,
(add)
(ajouter)
awake at night.
éveillé la nuit.
(add9)
(ajouter9)
What makes you want to break___
Qu'est-ce qui te donne envie de rompre___
the ties that silence and bind,
les liens qui font silence et lient,
and tell it like it
et dis-le comme ça
is___! Say you'll never
est___ ! Dis que tu ne le feras jamais
(add9)
(ajouter9)
cover your ears and close your mouth and live in a silent world. Say
bouchez-vous les oreilles, fermez la bouche et vivez dans un monde silencieux. Dis
(add9)
(ajouter9)
you'll only run as far or as fast as you need to be secure. Say that then
vous ne courrez qu'aussi loin ou aussi vite que nécessaire pour être en sécurité. Dis ça alors
(add9)
(ajouter9)
you'll tell the truth when a lie cross your lips. And tell it like it
tu diras la vérité quand un mensonge passera sur tes lèvres. Et dis-le comme ça
A5(add9)(let ring)
A5(ajouter9)(laisser sonner)
is, yeah yeah yeah...
c'est, ouais ouais ouais...
INSTRUMENTAL SOLO 2:
SOLO INSTRUMENTAL 2 :
|:Em Asus|Em Asus|Em
|:Em Asus|Em Asus|Em
Asus:|
Asus :|
OUTRO:
SORTIE :
Say it, say it, say it!
Dis-le, dis-le, dis-le !
Say it, say it, say it!
Dis-le, dis-le, dis-le !
Say it, say it, say it!
Dis-le, dis-le, dis-le !
Say it, say it, say it!
Dis-le, dis-le, dis-le !
Em (let ring)
Em (laisse sonner)
Say it, say it, say it!
Dis-le, dis-le, dis-le !
That's it. Beautiful, isn't it? If you have any quastions or if you have the e-guitar
C'est tout. Magnifique, n'est-ce pas ? Si vous avez des questions ou si vous possédez la guitare électronique
please contact me: peter_waltl@hotmail.com
s'il vous plaît contactez-moi: peter_waltl@hotmail.com