Tell It Like It Is Songtekst Nederlandse Vertaling

NEW BEGINNING
NIEUW BEGIN
This is another great Tracy Chapman song. The following chords are for the acoustic
Dit is weer een geweldig Tracy Chapman-nummer. De volgende akkoorden zijn voor de akoestische
Unfortunately I havn't got the suitable tabs for the e-guitar but I would be very glad to
Helaas heb ik niet de geschikte tabs voor de e-gitaar, maar ik zou er heel blij mee zijn
them... so please, if someone out there has them: Don't hesitate to write them down here...
dus alsjeblieft, als iemand ze heeft: aarzel niet om ze hier op te schrijven...
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
. = "Stacato"
. = "Stacato"
: = "Repeat"
: = "Herhaal"
OK, so far so good, here are the chords:
Oké, tot nu toe gaat het goed, hier zijn de akkoorden:
INTRO:
INTRO:
| Guitar harmonics|: Em Asus (x4):|
| Gitaarharmonischen|: Em Asus (x4):|
(The rythm for the "Em Asus" part keeps the same the whole song, however, if the chords
(Het ritme voor het "Em Asus"-gedeelte blijft het hele nummer hetzelfde, maar als de akkoorden
the rythm changes too. e.G. the C G A
het ritme verandert ook. bijv. de C G A
part)
deel)
VERSE 1:
VERS 1:
Say it, say it, say it!
Zeg het, zeg het, zeg het!
Tell it like it is!
Vertel het zoals het is!
Say it, say it, say it!
Zeg het, zeg het, zeg het!
Tell it like it is___!
Vertel het zoals het is___!
What brakes your heart.
Wat je hart remt.
(add9)
(9 toevoegen)
What keeps you a- wake,
Wat houdt je wakker,
(add)
(toevoegen)
awake at night.
's nachts wakker.
(add9)
(9 toevoegen)
What makes you want to break___
Wat maakt dat je wilt breken___
(add9
(voeg9
down and cry___.
naar beneden en huilen___.
But say you'll never
Maar zeg dat je dat nooit zult doen
(add9)
(9 toevoegen)
turn you back. Say you'll never harden to the world. Say you'll never
draai je terug. Zeg dat je nooit zult verharden voor de wereld. Zeg dat je dat nooit zult doen
(add9)
(9 toevoegen)
try to still the rythms in your breast. Say you'll never
probeer het ritme in je borst tot rust te brengen. Zeg dat je dat nooit zult doen
(add9)
(9 toevoegen)
look at the evil among us and try to forget. Say you'll tell it like it
kijk naar het kwaad onder ons en probeer het te vergeten. Zeg dat je het zo zult vertellen
is!
is!
Verse 2:
Vers 2:
Say it, say it, say it!
Zeg het, zeg het, zeg het!
So everyone can hear__!
Zodat iedereen het kan horen__!
Say it, say it, say it!
Zeg het, zeg het, zeg het!
Tell it like it is___!
Vertel het zoals het is___!
What brakes your heart______.
Wat remt je hart______.
(add9)
(9 toevoegen)
What keeps you a- wake,
Wat houdt je wakker,
(add)
(toevoegen)
awake at night.
's nachts wakker.
(add9)
(9 toevoegen)
How you anger and grief___ make you want to cry out___
Hoe je boosheid en verdriet ___ ervoor zorgen dat je het wilt uitschreeuwen ___
and tell it like it
en vertel het zo
is___! But say you'll never
is___! Maar zeg dat je dat nooit zult doen
(add9)
(9 toevoegen)
close your eyes or pretend that it's a rosy world. Say you'll never try to
sluit je ogen of doe alsof het een rooskleurige wereld is. Zeg dat je het nooit zult proberen
(add9)
(9 toevoegen)
paint what it's rotten with a sugar coat. Say you talk about the
verf wat het verrot is met een suikerlaagje. Stel dat je het hebt over de
(add9)
(9 toevoegen)
horrors you've seen and the torments you know. And tell it like it
de verschrikkingen die je hebt gezien en de kwellingen die je kent. En vertel het zo
is!
is!
INSTRUMENTAL SOLO: (The acoustic guitar plays:)
INSTRUMENTELE SOLO: (De akoestische gitaar speelt :)
|:Em Asus|Em Asus|Em
|:Em Asus|Em Asus|Em
Asus|C(add9) G|A5(add9) G|Em
Asus|C(add9) G|A5(add9) G|Em
Asus:|
Asus:|
VERSE 3:
VERS 3:
Say it, say it, say it!
Zeg het, zeg het, zeg het!
So noone can for-get__!
Niemand kan het dus vergeten__!
Say it, say it, say it!
Zeg het, zeg het, zeg het!
Tell it like it is___!
Vertel het zoals het is___!
What brakes your heart.
Wat je hart remt.
(add9)
(9 toevoegen)
What keeps you a- wake,
Wat houdt je wakker,
(add)
(toevoegen)
awake at night.
's nachts wakker.
(add9)
(9 toevoegen)
What makes you want to break___
Wat maakt dat je wilt breken___
the ties that silence and bind,
de banden die zwijgen en binden,
and tell it like it
en vertel het zo
is___! Say you'll never
is___! Zeg dat je dat nooit zult doen
(add9)
(9 toevoegen)
cover your ears and close your mouth and live in a silent world. Say
bedek je oren en sluit je mond en leef in een stille wereld. Zeg
(add9)
(9 toevoegen)
you'll only run as far or as fast as you need to be secure. Say that then
je rent alleen zo ver of zo snel als nodig is om veilig te zijn. Zeg dat dan
(add9)
(9 toevoegen)
you'll tell the truth when a lie cross your lips. And tell it like it
je zult de waarheid vertellen als er een leugen over je lippen komt. En vertel het zo
A5(add9)(let ring)
A5(add9)(laat rinkelen)
is, yeah yeah yeah...
is, ja ja ja...
INSTRUMENTAL SOLO 2:
INSTRUMENTELE SOLO 2:
|:Em Asus|Em Asus|Em
|:Em Asus|Em Asus|Em
Asus:|
Asus:|
OUTRO:
UITTRO:
Say it, say it, say it!
Zeg het, zeg het, zeg het!
Say it, say it, say it!
Zeg het, zeg het, zeg het!
Say it, say it, say it!
Zeg het, zeg het, zeg het!
Say it, say it, say it!
Zeg het, zeg het, zeg het!
Em (let ring)
Em (laten overgaan)
Say it, say it, say it!
Zeg het, zeg het, zeg het!
That's it. Beautiful, isn't it? If you have any quastions or if you have the e-guitar
Dat is het. Prachtig, nietwaar? Als je vragen hebt of als je de e-gitaar hebt
please contact me: peter_waltl@hotmail.com
neem dan contact met mij op: peter_waltl@hotmail.com